Inklingo
← Woordenboek

tierno

tee-EHR-nohˈtjeɾno

“tierno” betekent “mals” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

mals, zacht

Ook: jong, teer
Een close-up van een vork die gemakkelijk door een dik stuk gebraden biefstuk op een witte plaat snijdt, wat de malse textuur van het vlees aantoont.

📝 In Actie

El chef cocinó el bistec hasta que quedó muy tierno.

A2

De chef kookte de biefstuk totdat deze erg mals was.

Estas hojas de lechuga son muy tiernas; cómelas pronto.

B1

Deze slabladeren zijn erg zacht/teer; eet ze snel op.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • carne tierna – mals vlees
  • edad tierna – jonge leeftijd

lief, genegen

Ook: zachtaardig, liefdevol
Een prentenboekillustratie met een klein, lachend kind dat een grote, pluizige teddybeer zachtjes omhelst, wat zoetheid en genegenheid symboliseert.

📝 In Actie

Mi abuela es muy tierna y siempre tiene un abrazo para mí.

A2

Mijn oma is erg lief/genegen en heeft altijd een knuffel voor me.

Escribió una carta tierna a su esposa en su aniversario.

B1

Hij schreef een tedere brief aan zijn vrouw op hun jubileum.

La película era muy tierna, casi me hizo llorar.

B2

De film was erg ontroerend/lief; ik moest er bijna van huilen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • cariñoso (genegen)
  • dulce (zoet)

Antoniemen

  • cruel (wreed)
  • frío (koud, afstandelijk)

Veelvoorkomende Collocaties

  • gesto tierno – teder gebaar
  • corazón tierno – teer hart (gevoelig)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "tierno" in het Spaans:

genegen→jong→lief→liefdevol→mals→teer→zacht→zachtaardig→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: tierno

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'tierno' in zijn emotionele betekenis?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
ternura(tederheid, liefheid) — Zelfstandig naamwoord
tiernamente(teder, lieflijk) — Bijwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord *tener*, wat 'zacht, teer of jong' betekende. Dit verklaart waarom het Spaanse woord zowel van toepassing is op fysieke zachtheid (vlees) als op emotionele tederheid (liefheid).

Eerste vermelding: Medieval Latin period

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: ternoItalian: tenero

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Hoe zeg je 'tenderly' (het bijwoord)?

Je gebruikt het bijwoord 'tiernamente'. Het wordt gevormd door '-mente' toe te voegen aan de vrouwelijke vorm van het bijvoeglijk naamwoord: 'Me miró tiernamente' (Hij keek me teder aan).

Wat is de vrouwelijke vorm van 'tierno'?

De vrouwelijke enkelvoudsvorm is 'tierna' (bijv. 'una mirada tierna' - een lieve blik). De meervoudsvormen zijn 'tiernos' (mannelijk) en 'tiernas' (vrouwelijk).