Hoe zeg je "jong" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “jong” is “joven” — gebruik 'joven' als je leeftijd wilt beschrijven, vergelijkbaar met het Nederlandse 'jong' in 'jonger'. Het wordt gebruikt voor mensen en soms ook voor dieren om aan te geven dat ze nog niet volwassen zijn..
joven
/kho-ben//ˈxoβen/
Voorbeelden
Mi hermano es más joven que yo.
Mijn broer is jonger dan ik.
Es una mujer muy joven de espíritu.
Zij is een vrouw met een zeer jeugdige geest.
La población de esta ciudad es bastante joven.
De bevolking van deze stad is behoorlijk jong.
Eén vorm voor mannelijk & vrouwelijk
'Joven' is bijzonder omdat het er hetzelfde uitziet, of je nu over een man ('un hombre joven') of een vrouw ('una mujer joven') praat. Je verandert alleen het woord ervoor.
Meervoud maken
Om over meer dan één jong persoon te praten, voeg je '-es' toe aan het einde, waardoor het 'jóvenes' wordt. Bijvoorbeeld: 'los chicos jóvenes' (de jonge jongens).
De meervouds-es vergeten
Fout: “Los estudiante joven son inteligentes.”
Correctie: Los estudiantes jóvenes son inteligentes. Omdat 'estudiantes' meervoud is, moet 'joven' ook meervoud worden door '-es' toe te voegen.
cría
Voorbeelden
La leona protege a su cría de los depredadores.
De leeuwin beschermt haar jong tegen roofdieren.
cachorro
/ka-CHOH-rroh//kaˈtʃoro/
Voorbeelden
Mi perro todavía es un cachorro.
Mijn hond is nog een puppy.
Vimos a un cachorro de león en el zoológico.
We zagen een welp van een leeuw in de dierentuin.
La perra cuida a sus cinco cachorros.
De hond zorgt voor haar vijf puppy's.
Geslacht van jonge dieren
Gebruik 'cachorro' voor een mannelijk of onbekend geslacht jong dier, en 'cachorra' voor een vrouwelijk dier. In het Nederlands gebruiken we vaak gewoon 'jong' of specificeren we het dier, aangezien het mannelijk/vrouwelijk onderscheid minder strikt is dan in het Spaans.
Niet gebruiken voor mensen
Fout: “Een menselijke baby 'un cachorro' noemen.”
Correctie: Gebruik 'bebé' voor mensen. 'Cachorro' is strikt voor dieren, tenzij je heel poëtisch of metaforisch bent.
juvenil
/hoo-beh-NEEL//xuβeˈnil/
Voorbeelden
Mi abuelo tiene un espíritu muy juvenil.
Mijn grootvader heeft een zeer jeugdige geest.
Ella prefiere la moda juvenil.
Zij geeft de voorkeur aan jeugdige/junior mode.
Eén Vorm voor Alles
Dit woord verandert niet om bij jongens of meisjes te passen! Of de persoon die je beschrijft mannelijk of vrouwelijk is, 'juvenil' blijft precies hetzelfde.
Vermijd 'Juvenila'
Fout: “una chica juvenila”
Correctie: una chica juvenil
pequeño
Voorbeelden
Mi hermano pequeño se llama Carlos.
Mijn jongere broer heet Carlos.
tierno
tee-EHR-noh/ˈtjeɾno/
Voorbeelden
El chef cocinó el bistec hasta que quedó muy tierno.
De chef kookte de biefstuk totdat deze erg mals was.
Estas hojas de lechuga son muy tiernas; cómelas pronto.
Deze slabladeren zijn erg zacht/teer; eet ze snel op.
Verbuiging is Cruciaal
Aangezien 'tierno' een bijvoeglijk naamwoord is, moet je het einde aanpassen aan het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft: 'el pollo tierno' (mannelijk enkelvoud), 'la fruta tierna' (vrouwelijk enkelvoud), 'los tallos tiernos' (mannelijk meervoud). Dit werkt net als bij Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden die achter het lidwoord staan.
verde
/BEHR-deh//ˈbeɾðe/
Voorbeelden
No puedes comer esas fresas; todavía están muy verdes.
Je kunt die aardbeien niet eten; ze zijn nog erg onrijp.
Es un empleado nuevo y todavía está un poco verde en el puesto.
Hij is een nieuwe werknemer en is nog een beetje groentje/onervaren in de functie.
jovencita
/ho-ven-SEE-ta//xoβenˈsi.ta/
Voorbeelden
Ella tiene una cara jovencita y alegre.
Ze heeft een jeugdig en vrolijk gezicht.
Esta es mi prima jovencita.
Dit is mijn jonge nicht (vrouwelijk).
Overeenkomst is Cruciaal
Net als alle Spaanse bijvoeglijke naamwoorden, moet 'jovencita' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft in getal en geslacht. Omdat het eindigt op '-a', beschrijft het alleen vrouwelijke zelfstandige naamwoorden.
Jong dier versus jong persoon
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.