Inklingo

Hoe zeg je "jongere" in het Spaans

Dutch → Spaans

joven

/kho-ben//ˈxoβen/

zelfstandig naamwoordA1algemeen
Gebruik 'joven' als een algemene term voor een jonge persoon, vergelijkbaar met 'jongeman' of 'jonge vrouw'.
Een jong persoon, lijkend op een tiener, zittend op een bankje in het park en een boek lezend.

Voorbeelden

El joven de la camisa azul es mi primo.

De jongeman in het blauwe hemd is mijn neef.

Una joven me preguntó la hora.

Een jonge vrouw vroeg mij hoe laat het was.

Los jóvenes de hoy en día usan mucho el móvil.

Jongeren gebruiken tegenwoordig veel hun telefoon.

Geslacht wordt aangegeven door 'el' of 'la'

Het woord 'joven' zelf verandert niet van geslacht. Je laat zien of je over een man of vrouw praat door 'el' of 'un' te gebruiken voor een man ('el joven') en 'la' of 'una' voor een vrouw ('la joven').

menores

meh-NOH-rehs/meˈnoɾes/

zelfstandig naamwoordA2formeel/juridisch
Gebruik 'menores' om te verwijzen naar personen die nog niet volwassen zijn, vaak met een juridische of formele connotatie.
Een lange volwassene glimlacht terwijl hij de hand vasthoudt van een veel kleiner, jonger kind.

Voorbeelden

Los menores deben ir acompañados por un adulto.

Jongeren moeten vergezeld zijn van een volwassene.

Mis primas menores todavía están en la universidad.

Mijn jongere nichten zitten nog op de universiteit.

Los jugadores menores de 20 años entrenan aparte.

De spelers jonger dan 20 trainen apart.

Zeggen 'Jonger'

Fout: “Het gebruik van 'más jóvenes' om 'jongere broers/zussen' te betekenen.”

Correctie: Gebruik 'hermanos menores'. 'Menor' is de natuurlijke, enkelvoudige manier om 'jonger' uit te drukken in het Spaans bij het vergelijken van leeftijd.

juvenil

/hoo-beh-NEEL//xuβeˈnil/

zelfstandig naamwoordB1sport/jeugd
Gebruik 'juvenil' specifiek in de context van sport- of jeugdteams, vergelijkbaar met 'junior' of 'jeugd'.
Een jonge atleet in een kleurrijk teamuniform met een voetbal op een groen veld.

Voorbeelden

Él juega en el equipo de los juveniles.

Hij speelt in het juniorenteam.

pequeño

zelfstandig naamwoordB1informeel/affectief
Gebruik 'pequeño' als een informele en affectieve term voor een heel jong kind, vergelijkbaar met 'kleintje'.

Voorbeelden

El pequeño está durmiendo la siesta.

Het kleintje ligt een dutje te doen.

Joven vs. Menores

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'joven' en 'menores'. 'Joven' is een algemene term voor een jong persoon, terwijl 'menores' specifiek verwijst naar minderjarigen, vaak in een formele of juridische context.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.