Hoe zeg je "junior" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “junior” is “junior” — gebruik dit woord na iemands naam om hen te onderscheiden van een ouder persoon met dezelfde naam, of om een jongere leeftijdsgroep/lager niveau in sport of een minder ervaren/instapfunctie aan te duiden..
junior
HOO-nee-or/'xu.njɔr/
Voorbeelden
Mi hermano juega en el equipo de baloncesto junior.
Mijn broer speelt in het junior basketbalteam.
El director, Pedro Gómez junior, es hijo de Pedro Gómez sénior.
De directeur, Pedro Gómez Junior, is de zoon van Pedro Gómez Senior.
Normalmente se escribe 'Jr.' en documentos oficiales.
In officiële documenten wordt het meestal geschreven als 'Jr.'.
Ella ganó el campeonato mundial junior de natación.
Zij won het junior wereldkampioenschap zwemmen.
Altijd na de naam
Dit woord volgt bijna altijd de volledige naam van de persoon om duidelijk te maken over welke generatie je het hebt.
Volgt altijd het zelfstandig naamwoord
Als bijvoeglijk naamwoord dat het type of de categorie beschrijft, komt 'junior' altijd na het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft (bv. 'el equipo junior').
Vaak gebruikt in functietitels
Deze term wordt vaak gebruikt als onderdeel van een functietitel, zoals 'ingeniero junior' (junior ingenieur), om een ervaringsniveau aan te geven in plaats van leeftijd.
Niet alleen voor leeftijd gebruiken
Fout: “Het gebruiken van 'junior' alleen om 'jong persoon' in het algemeen te betekenen. Gebruik daarvoor 'joven'.”
Correctie: Gebruik 'junior' alleen wanneer je twee personen met dezelfde naam onderscheidt. Zeg anders 'un joven'.
Geslachtverwarring
Fout: “Proberen om 'junior' zijn uitgang te laten veranderen om bij het geslacht van het zelfstandig naamwoord te passen (bv. *juniora*).”
Correctie: Dit woord is onveranderlijk (het blijft altijd hetzelfde). Het is 'la categoría junior' en 'el equipo junior'.
juvenil
/hoo-beh-NEEL//xuβeˈnil/
Voorbeelden
Él juega en el equipo de los juveniles.
Hij speelt in het juniorenteam.
Mi abuelo tiene un espíritu muy juvenil.
Mijn grootvader heeft een zeer jeugdige geest.
Ella prefiere la moda juvenil.
Zij geeft de voorkeur aan jeugdige/junior mode.
Eén Vorm voor Alles
Dit woord verandert niet om bij jongens of meisjes te passen! Of de persoon die je beschrijft mannelijk of vrouwelijk is, 'juvenil' blijft precies hetzelfde.
Vermijd 'Juvenila'
Fout: “una chica juvenila”
Correctie: una chica juvenil
menor
/meh-NOR//meˈnoɾ/
Voorbeelden
Mi hermano menor tiene veinte años.
Mijn jongere broer is twintig jaar oud.
Ellos son mucho menores que nosotros.
Zij zijn veel jonger dan wij.
Standaard Leeftijdsvergelijking
Hoewel 'más joven' grammaticaal correct is, is 'menor' de veel natuurlijkere en gangbaardere manier om over een jonger familielid of persoon te praten.
menores
meh-NOH-rehs/meˈnoɾes/
Voorbeelden
Mis primas menores todavía están en la universidad.
Mijn jongere nichten zitten nog op de universiteit.
Los jugadores menores de 20 años entrenan aparte.
De spelers jonger dan 20 trainen apart.
Zeggen 'Jonger'
Fout: “Het gebruik van 'más jóvenes' om 'jongere broers/zussen' te betekenen.”
Correctie: Gebruik 'hermanos menores'. 'Menor' is de natuurlijke, enkelvoudige manier om 'jonger' uit te drukken in het Spaans bij het vergelijken van leeftijd.
cachorro
/ka-CHOH-rroh//kaˈtʃoro/
Voorbeelden
Los cachorros del partido quieren cambios rápidos.
De jonge rotten van de partij willen snelle veranderingen.
inferior
een-feh-ree-OR/infeˈɾjoɾ/
Voorbeelden
El general gritó a su inferior por el error cometido.
De generaal schreeuwde tegen zijn ondergeschikte vanwege de gemaakte fout.
Necesito un uniforme nuevo; solo me falta el inferior.
Ik heb een nieuw uniform nodig; ik heb alleen het onderstuk nodig.
Gebruik als Zelfstandig Naamwoord
Wanneer 'el inferior' of 'la inferior' als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt, verwijst het naar de persoon onder je in de commandostructuur. Het gedraagt zich precies als een normaal zelfstandig naamwoord.
Verwarring tussen 'junior' en 'juvenil'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.