Inklingo

Hoe zeg je "minderjarige" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “minderjarige” is “menor” — gebruik 'menor' (vaak in de vorm 'menor de edad') als je verwijst naar een persoon die nog niet de wettelijke leeftijd van volwassenheid heeft bereikt..

Dutch → Spaans

menor

/meh-NOR//meˈnoɾ/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'menor' (vaak in de vorm 'menor de edad') als je verwijst naar een persoon die nog niet de wettelijke leeftijd van volwassenheid heeft bereikt.
Een alleenstaand jong kind, misschien 5 jaar oud, dat stil op een grote houten parkbank zit, wat een minderjarige persoon illustreert.

Voorbeelden

Los menores de 18 años necesitan permiso para entrar.

Minderjarigen onder de 18 hebben toestemming nodig om binnen te komen.

La entrada está prohibida a los menores de edad.

Toegang is verboden voor minderjarigen.

El juez llamó a la menor a declarar.

De rechter riep de minderjarige (meisje) om te getuigen.

Geslachtsovereenkomst

Wanneer het als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt, verandert het van geslacht zoals elk ander zelfstandig naamwoord: 'el menor' (jongen minderjarig) en 'la menor' (meisje minderjarig).

menores

meh-NOH-rehs/meˈnoɾes/

bijvoeglijk naamwoordA2neutraal
Gebruik 'menores' als bijvoeglijk naamwoord om aan te geven dat iets kleiner is in omvang, aantal of belang, niet gerelateerd aan leeftijd.
Een grote rode appel naast een merkbaar kleinere rode appel.

Voorbeelden

Necesitamos cajas menores para organizar la mudanza.

We hebben kleinere dozen nodig om de verhuizing te organiseren.

Para la mudanza necesitamos cajas menores.

Voor de verhuizing hebben we kleinere dozen nodig.

Los daños menores no afectaron la estructura.

De geringe schade beïnvloedde de structuur niet.

Altijd Meervoud

Aangezien dit het woord 'menores' is, beschrijft het altijd meer dan één ding. Het is het meervoud van het bijvoeglijk naamwoord 'menor'.

Leeftijd of grootte?

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'menor' (als zelfstandig naamwoord voor een minderjarige) met 'menor' (als bijvoeglijk naamwoord voor 'kleiner'). Onthoud dat je voor een persoon die te jong is, 'menor de edad' gebruikt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.