Hoe zeg je "kinderen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “kinderen” is “hijos” — gebruik 'hijos' als je verwijst naar je eigen zonen en dochters, of naar de kinderen van iemand anders in het algemeen als familielid.
Gebruik 'hijos' als je verwijst naar je eigen zonen en dochters, of naar de kinderen van iemand anders in het algemeen als familielid.
Meer leren →Gebruik 'niños' (meervoud van niño) voor een gemengde groep kinderen, jongens en meisjes, die bijvoorbeeld samen spelen of op school zijn.
Meer leren →
Gebruik 'menores' wanneer je op een algemene of formele manier verwijst naar kinderen, vaak in juridische of officiële contexten, zoals bij leeftijdsgrenzen.
Meer leren →Gebruik 'pequeños' als een informele en liefkozende term voor jonge kinderen, vergelijkbaar met 'kleintjes'.
Meer leren →
Gebruik 'criaturas' om op een wat oudere of poëtische manier te verwijzen naar kinderen, soms met een nadruk op hun kwetsbaarheid of levendigheid.
Meer leren →ee-khosˈixos
Voorbeelden
¿Cuántos hijos tienes?
Hoeveel kinderen heb je?
Tengo dos hijos: un niño y una niña.
Ik heb twee kinderen: een jongen en een meisje.
Todos mis hijos viven en Madrid.
Al mijn kinderen wonen in Madrid.
Het Inclusieve Meervoud
In het Spaans, als je een groep mensen hebt die zelfs maar één man bevat, gebruik je de mannelijke meervoudsvorm. Dus, 'hijos' kan 'zonen' betekenen, maar het betekent meestal 'kinderen' (zonen en dochters samen).
Het gebruik van 'hijas' voor een gemengde groep
Fout: “Als je een zoon en een dochter hebt, zou je kunnen zeggen: 'Tengo dos hijas.'”
Correctie: Zeg altijd 'Tengo dos hijos.' Gebruik 'hijas' alleen als je het over een groep hebt die ALLEEN uit dochters bestaat.
niño
Voorbeelden
Los niños están en la escuela.
De kinderen zijn op school.
meh-NOH-rehsmeˈnoɾes
Voorbeelden
La entrada es gratuita para los menores.
De toegang is gratis voor minderjarigen/kinderen.
El centro ofrece actividades recreativas para menores de edad.
Het centrum biedt recreatieve activiteiten voor minderjarige personen.
Bijvoeglijk Naamwoord naar Zelfstandig Naamwoord
Dit is een geval waarin het bijvoeglijk naamwoord 'menor' als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. Wanneer je er een lidwoord zoals 'los' of 'las' voor zet, verwijst het direct naar de personen die onder de wettelijke leeftijd zijn.
pequeños
Voorbeelden
Los pequeños tienen permiso para quedarse despiertos hasta las nueve.
De kleintjes hebben toestemming om op te blijven tot negen uur.
kree-ah-TOO-raskriaˈtuɾas
Voorbeelden
Las criaturas deben estar en cama antes de las nueve.
De kinderen moeten voor negen uur in bed liggen.
¡Qué ruido hacen estas criaturas cuando juegan!
Wat een lawaai maken deze kleintjes als ze spelen!
Altijd Vrouwelijk Meervoud
Zelfs als de groep kinderen jongens bevat, is 'criaturas' altijd een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, dus je gebruikt 'las criaturas'.
Verwarring over Geslacht
Fout: “Los criaturas están aquí.”
Correctie: Las criaturas están aquí. (Omdat 'criatura' altijd vrouwelijk is, zelfs als het naar jongens verwijst.)
Hijos vs. Niños
De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'hijos' en 'niños'. Onthoud dat 'hijos' specifiek verwijst naar de eigen kinderen (zonen en dochters) of kinderen als familierelatie, terwijl 'niños' een algemenere term is voor een groep jongens en meisjes.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.