Inklingo

Hoe zeg je "kleintjes" in het Spaans

Dutch → Spaans

pequeños

NounA2General
Gebruik 'pequeños' wanneer je verwijst naar kinderen in het algemeen, vaak met een warme, maar neutrale toon, vergelijkbaar met 'de kleintjes' of 'de jongsten'.

Voorbeelden

Los pequeños tienen permiso para quedarse despiertos hasta las nueve.

De kleintjes hebben toestemming om op te blijven tot negen uur.

criaturas

kree-ah-TOO-ras/kriaˈtuɾas/

NounA2Familiar/Affectionate
Gebruik 'criaturas' als een affectieve, soms licht humoristische of vertederende term voor kinderen, vergelijkbaar met 'onze kleine rakkers' of 'de kleine hummeltjes'.
Een eenvoudige kinderboekillustratie van een jongetje en een meisje die op groen gras zitten en blij glimlachen.

Voorbeelden

Las criaturas deben estar en cama antes de las nueve.

De kinderen moeten voor negen uur in bed liggen.

¡Qué ruido hacen estas criaturas cuando juegan!

Wat een lawaai maken deze kleintjes als ze spelen!

Altijd Vrouwelijk Meervoud

Zelfs als de groep kinderen jongens bevat, is 'criaturas' altijd een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, dus je gebruikt 'las criaturas'.

Verwarring over Geslacht

Fout: “Los criaturas están aquí.”

Correctie: Las criaturas están aquí. (Omdat 'criatura' altijd vrouwelijk is, zelfs als het naar jongens verwijst.)

bebes

BEH-bes/'be.βes/

NounA1General
Gebruik 'bebes' uitsluitend wanneer je specifiek verwijst naar baby's, dus zeer jonge kinderen die nog niet kunnen lopen.
Een kleurrijke stripboekillustratie met twee vrolijke zuigelingen die naast elkaar op een zachte, pastelkleurige deken zitten.

Voorbeelden

Hay dos bebes durmiendo en la cuna.

Er slapen twee baby's in het wiegje.

Los bebes necesitan mucha atención.

Baby's hebben veel aandacht nodig.

Meervoud van een Beklemtoond Woord

Het enkelvoudige woord 'bebé' heeft een accent op de laatste lettergreep. Om er een meervoud van te maken, voeg je '-s' toe en behoud je het accent, maar de klemtoon verschuift natuurlijk naar de voorlaatste lettergreep bij het spreken: 'bebé' (met accent) wordt 'bebes' (zonder geschreven accent).

Verwarring over het Geslacht

Fout: “Een meisje-baby aanduiden als 'la bebo'.”

Correctie: Het woord 'bebé' wordt vaak als mannelijk behandeld (el bebé), maar je kunt het geslacht specificeren met het lidwoord of bijvoeglijk naamwoord: 'la bebé' of 'la niña bebé'.

Het verschil tussen 'pequeños' en 'criaturas'

Veel leerders verwarren 'pequeños' en 'criaturas' omdat beide naar kinderen verwijzen. Onthoud dat 'pequeños' neutraler is, terwijl 'criaturas' een meer affectieve, vertederende lading heeft. Gebruik 'pequeños' als je het over kinderen in het algemeen hebt, en 'criaturas' als je een warmere, meer persoonlijke toon wilt aanslaan.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.