Hoe zeg je "wezens" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “wezens” is “animales” — gebruik 'animales' als je specifiek verwijst naar dieren, zoals in een dierentuin of natuurdocumentaire. Dit is de meest algemene vertaling voor 'dieren'..
animales
/ah-nee-MAH-les//aniˈmales/
Voorbeelden
En el zoológico vimos muchos animales exóticos.
In de dierentuin zagen we veel exotische dieren.
Los animales domésticos necesitan mucho cuidado y amor.
Huisdieren hebben veel zorg en liefde nodig.
El comportamiento de los animales marinos es fascinante.
Het gedrag van zeezoogdieren is fascinerend.
Mannelijke meervoudsregel
Hoewel 'animales' naar wezens verwijst ongeacht het geslacht, wordt het woord zelf in het Spaans altijd als mannelijk behandeld. Je gebruikt 'los' (de) of mannelijke bijvoeglijke naamwoorden zoals 'muchos' (veel) ervoor.
Het verkeerde lidwoord gebruiken
Fout: “Las animales viven en el bosque.”
Correctie: Los animales viven en el bosque. (Onthoud dat je het mannelijke meervoud 'los' moet gebruiken.)
seres
/SEH-res//ˈseɾes/
Voorbeelden
Los científicos estudian a los seres vivos que habitan este ecosistema.
Wetenschappers bestuderen de levende wezens die dit ecosysteem bewonen.
Todos los seres humanos merecen respeto, sin importar su origen.
Alle menselijke wezens verdienen respect, ongeacht hun afkomst.
La película trata sobre encuentros con seres de otro planeta.
De film gaat over ontmoetingen met wezens van een andere planeet.
Het Basiswoord 'Ser'
Dit woord is het meervoud van 'ser' (wat 'wezen' of 'schepsel' betekent, niet het werkwoord 'zijn'). Hoewel het zelfstandig naamwoord 'ser' mannelijk is ('el ser'), kan het naar elk wezen verwijzen, mannelijk of vrouwelijk.
'Seres' versus 'Personas' gebruiken
Gebruik 'seres humanos' als je de fundamentele aard of het bestaan van mensen wilt benadrukken; gebruik 'personas' voor algemene tellingen of sociale groepen.
Het zelfstandig naamwoord en het werkwoord door elkaar halen
Fout: “Het gebruik van 'seres' om 'jij bent' te betekenen (wat 'eres' of 'seas' zou moeten zijn).”
Correctie: 'Seres' is bijna altijd het zelfstandig naamwoord in het meervoud. De werkwoordsvorm 'seres' is extreem zeldzaam en archaïsch.
criaturas
kree-ah-TOO-ras/kriaˈtuɾas/
Voorbeelden
Las criaturas marinas que viven en la oscuridad son fascinantes.
De zeewezens die in het donker leven zijn fascinerend.
Según la leyenda, estas criaturas habitan las montañas.
Volgens de legende bewonen deze wezens de bergen.
Letterlijke Betekenis
De oorspronkelijke betekenis van 'criatura' is 'iets geschapens'. Dit gevoel wordt gebruikt bij verwijzing naar elk levend ding, van microscopisch leven tot fantastische beesten.
Dieren versus levende wezens
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.