Hoe zeg je "idioten" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “idioten” is “idiotas” — gebruik dit woord als je het hebt over een groep mensen die zich dwaas of onnozel gedragen, vaak met een lichte frustratie..
idiotas
ee-dee-OH-tas/iˈðjo.tas/
Voorbeelden
¡Los idiotas se olvidaron de comprar la leche otra vez!
De idioten zijn weer vergeten de melk te kopen!
No hagas caso a esos idiotas; no saben de lo que hablan.
Negeer die dwazen; ze weten niet waar ze het over hebben.
Geslachtsflexibiliteit
De enkelvoudige vorm 'idiota' werkt voor zowel mannen als vrouwen (el idiota, la idiota). Het meervoud 'idiotas' wordt gebruikt voor groepen van elk geslacht.
estúpidos
es-TOO-pee-doss/esˈtu.pi.ðos/
Voorbeelden
¡Cuidado, estúpidos! Hay un agujero en la calle.
Pas op, idioten! Er zit een gat in de straat.
Ellos son los estúpidos que no siguieron el mapa.
Zij zijn de dwazen die de kaart niet volgden.
Gebruikt met Lidwoorden
Wanneer het als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt, verschijnt het vaak met een bepaald lidwoord (zoals 'los') of zonder lidwoord, vooral wanneer het direct wordt gebruikt om mensen aan te spreken, zoals '¡Estúpidos, escuchen!' (Idioten, luister!).
imbéciles
eem-BEH-see-less/imˈbe.si.les/
Voorbeelden
¡Esos imbéciles no leyeron las instrucciones!
Die idioten hebben de instructies niet gelezen!
No seas como los otros imbéciles; piensa por ti mismo.
Wees niet zoals de andere dwazen; denk zelf na.
Las autoridades actuaron como verdaderos imbéciles.
De autoriteiten gedroegen zich als echte idioten.
Geslachtsneutraliteit
Hoewel het eindigt op '-es' (wat vaak mannelijk meervoud suggereert), kan 'imbéciles' verwijzen naar een groep mannen, een groep vrouwen of een gemengde groep. Het is geslachtsneutraal wanneer het als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt om mensen te beschrijven.
Te formeel gebruik
Fout: “Het gebruik van 'imbéciles' in een formele of professionele setting.”
Correctie: Dit woord is zeer beledigend. Gebruik mildere termen zoals 'despistados' (verstrooid) of 'irresponsables' (onverantwoordelijk) als u iemand in een neutrale setting wilt bekritiseren.
animales
/ah-nee-MAH-les//aniˈmales/
Voorbeelden
¡Comportaos! Parecéis animales en esta fiesta.
Gedraag je! Jullie lijken wel beesten op dit feest.
Esos conductores son unos animales, no respetan las señales.
Die chauffeurs zijn beesten (bedoelende: roekeloos/dom), ze respecteren de borden niet.
Figuurlijk gebruik
Het gebruik van 'animales' om mensen te beschrijven is altijd een sterke kritiek op hun gedrag, wat meestal wijst op een gebrek aan manieren, intelligentie of zelfbeheersing.
Het verschil tussen 'idiotas' en 'estúpidos'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.