Hoe zeg je "beesten" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “beesten” is “animales” — gebruik 'animales' voor 'beesten' als je het hebt over dieren in het algemeen, zoals in een dierentuin of natuurdocumentaire..
animales
/ah-nee-MAH-les//aniˈmales/
Voorbeelden
En el zoológico vimos muchos animales exóticos.
In de dierentuin zagen we veel exotische dieren.
Los animales domésticos necesitan mucho cuidado y amor.
Huisdieren hebben veel zorg en liefde nodig.
El comportamiento de los animales marinos es fascinante.
Het gedrag van zeezoogdieren is fascinerend.
¡Comportaos! Parecéis animales en esta fiesta.
Gedraag je! Jullie lijken wel beesten op dit feest.
Mannelijke meervoudsregel
Hoewel 'animales' naar wezens verwijst ongeacht het geslacht, wordt het woord zelf in het Spaans altijd als mannelijk behandeld. Je gebruikt 'los' (de) of mannelijke bijvoeglijke naamwoorden zoals 'muchos' (veel) ervoor.
Figuurlijk gebruik
Het gebruik van 'animales' om mensen te beschrijven is altijd een sterke kritiek op hun gedrag, wat meestal wijst op een gebrek aan manieren, intelligentie of zelfbeheersing.
Het verkeerde lidwoord gebruiken
Fout: “Las animales viven en el bosque.”
Correctie: Los animales viven en el bosque. (Onthoud dat je het mannelijke meervoud 'los' moet gebruiken.)
animales
/ah-nee-MAH-les//aniˈmales/
Voorbeelden
¡Comportaos! Parecéis animales en esta fiesta.
Gedraag je! Jullie lijken wel beesten op dit feest.
En el zoológico vimos muchos animales exóticos.
In de dierentuin zagen we veel exotische dieren.
Los animales domésticos necesitan mucho cuidado y amor.
Huisdieren hebben veel zorg en liefde nodig.
El comportamiento de los animales marinos es fascinante.
Het gedrag van zeezoogdieren is fascinerend.
Mannelijke meervoudsregel
Hoewel 'animales' naar wezens verwijst ongeacht het geslacht, wordt het woord zelf in het Spaans altijd als mannelijk behandeld. Je gebruikt 'los' (de) of mannelijke bijvoeglijke naamwoorden zoals 'muchos' (veel) ervoor.
Figuurlijk gebruik
Het gebruik van 'animales' om mensen te beschrijven is altijd een sterke kritiek op hun gedrag, wat meestal wijst op een gebrek aan manieren, intelligentie of zelfbeheersing.
Het verkeerde lidwoord gebruiken
Fout: “Las animales viven en el bosque.”
Correctie: Los animales viven en el bosque. (Onthoud dat je het mannelijke meervoud 'los' moet gebruiken.)
bestias
/BESS-tyahss//ˈbestjas/
Voorbeelden
Las bestias salvajes se refugiaron en la cueva.
De wilde beesten zochten beschutting in de grot.
Cargaron la leña sobre las bestias.
Ze laadden het brandhout op de pakdieren.
¡No sean bestias! Coman con los cubiertos.
Wees geen beesten! Eet met uw bestek.
Esas bestias destruyeron el parque.
Die wilden hebben het park verwoest.
Altijd Vrouwelijk
Hoewel het naar dieren verwijst, is dit woord altijd vrouwelijk ('las bestias'), ongeacht het geslacht van de dieren zelf. In het Nederlands is 'beest' een het-woord, dus let op dit verschil in Spaans!
Mensen Beschrijven
Wanneer je een groep mensen 'bestias' noemt, gebruik je altijd 'unas' of 'las' omdat het woordgeslacht niet verandert om bij de mensen te passen. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we 'de mannen' (mannelijk) of 'de vrouwen' (vrouwelijk) gebruiken.
Slangstructuur
Wordt typisch gebruikt met het werkwoord 'ser' (zijn) om iemand een groot compliment te geven. Dit is vergelijkbaar met hoe wij in het Nederlands 'een beest zijn in iets' zeggen.
Geslachtsvalkuil
Fout: “los bestias”
Correctie: las bestias (zelfs als je het over mannelijke dieren of mannen hebt, blijft het woord vrouwelijk).
bestias
/BESS-tyahss//ˈbestjas/
Voorbeelden
¡No sean bestias! Coman con los cubiertos.
Wees geen beesten! Eet met uw bestek.
Las bestias salvajes se refugiaron en la cueva.
De wilde beesten zochten beschutting in de grot.
Cargaron la leña sobre las bestias.
Ze laadden het brandhout op de pakdieren.
Esas bestias destruyeron el parque.
Die wilden hebben het park verwoest.
Altijd Vrouwelijk
Hoewel het naar dieren verwijst, is dit woord altijd vrouwelijk ('las bestias'), ongeacht het geslacht van de dieren zelf. In het Nederlands is 'beest' een het-woord, dus let op dit verschil in Spaans!
Mensen Beschrijven
Wanneer je een groep mensen 'bestias' noemt, gebruik je altijd 'unas' of 'las' omdat het woordgeslacht niet verandert om bij de mensen te passen. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we 'de mannen' (mannelijk) of 'de vrouwen' (vrouwelijk) gebruiken.
Slangstructuur
Wordt typisch gebruikt met het werkwoord 'ser' (zijn) om iemand een groot compliment te geven. Dit is vergelijkbaar met hoe wij in het Nederlands 'een beest zijn in iets' zeggen.
Geslachtsvalkuil
Fout: “los bestias”
Correctie: las bestias (zelfs als je het over mannelijke dieren of mannen hebt, blijft het woord vrouwelijk).
bestias
/BESS-tyahss//ˈbestjas/
Voorbeelden
Ustedes son unas bestias jugando al fútbol.
Jullie zijn beesten in het voetballen.
Las bestias salvajes se refugiaron en la cueva.
De wilde beesten zochten beschutting in de grot.
Cargaron la leña sobre las bestias.
Ze laadden het brandhout op de pakdieren.
¡No sean bestias! Coman con los cubiertos.
Wees geen beesten! Eet met uw bestek.
Altijd Vrouwelijk
Hoewel het naar dieren verwijst, is dit woord altijd vrouwelijk ('las bestias'), ongeacht het geslacht van de dieren zelf. In het Nederlands is 'beest' een het-woord, dus let op dit verschil in Spaans!
Mensen Beschrijven
Wanneer je een groep mensen 'bestias' noemt, gebruik je altijd 'unas' of 'las' omdat het woordgeslacht niet verandert om bij de mensen te passen. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we 'de mannen' (mannelijk) of 'de vrouwen' (vrouwelijk) gebruiken.
Slangstructuur
Wordt typisch gebruikt met het werkwoord 'ser' (zijn) om iemand een groot compliment te geven. Dit is vergelijkbaar met hoe wij in het Nederlands 'een beest zijn in iets' zeggen.
Geslachtsvalkuil
Fout: “los bestias”
Correctie: las bestias (zelfs als je het over mannelijke dieren of mannen hebt, blijft het woord vrouwelijk).
monstruos
mohn-STROH-ohs/ˈmons.tɾwos/
Voorbeelden
Los niños se asustaron con los monstruos de la película.
De kinderen schrokken van de monsters in de film.
En la mitología griega hay muchos monstruos marinos.
In de Griekse mythologie zijn er veel zeemonsters.
Meervoudsvorm
Dit woord is de mannelijke meervoudsvorm van 'monstruo'. Omdat het eindigt op een klinker, voeg je simpelweg '-s' toe om het meervoud te maken.
Dieren vs. figuurlijk 'beesten'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.