Inklingo

Hoe zeg je "wilden" in het Spaans

Dutch → Spaans

bestias

/BESS-tyahss//ˈbestjas/

zelfstandig naamwoordB1informeel
Gebruik 'bestias' wanneer je het hebt over dieren, vooral in de context van onbeschoft of onbeschaafd gedrag bij mensen, vergelijkbaar met het Nederlandse 'beesten'.
Een ruig, ongetemd figuur met versleten kleding en rommelig haar dat in een wild landschap staat.

Voorbeelden

¡No sean bestias! Coman con los cubiertos.

Wees geen beesten! Eet met uw bestek.

Esas bestias destruyeron el parque.

Die wilden hebben het park verwoest.

Mensen Beschrijven

Wanneer je een groep mensen 'bestias' noemt, gebruik je altijd 'unas' of 'las' omdat het woordgeslacht niet verandert om bij de mensen te passen. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we 'de mannen' (mannelijk) of 'de vrouwen' (vrouwelijk) gebruiken.

salvajes

sahl-VAH-hes/salˈβaxes/

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'salvajes' om te verwijzen naar mensen die als onbeschaafd of primitief worden beschouwd, vaak in een historische of figuurlijke zin, of naar wilde dieren in een dierentuin.
Een eenvoudige illustratie die een groep ongetemde dieren toont, met name een bruine beer, een grijze wolf en een gestreepte tijger, die samen staan in een weelderige bosopening.

Voorbeelden

El zoológico tiene una sección dedicada a los salvajes africanos.

De dierentuin heeft een afdeling gewijd aan de Afrikaanse wilde dieren.

Los exploradores fueron capturados por un grupo de salvajes.

De ontdekkingsreizigers werden gevangengenomen door een groep wilden.

Bijvoeglijk naamwoord of Zelfstandig Naamwoord?

Wanneer 'salvajes' als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt, volgt het meestal een bepaald lidwoord (zoals 'los' of 'unos') en verwijst het direct naar de personen of dieren zelf, niet alleen naar hun kwaliteit. Let op: In het Nederlands gebruiken we vaak 'de wilden' voor mensen, wat ook een beladen term kan zijn.

Verwarring tussen 'bestias' en 'salvajes'

De meest voorkomende fout is het gebruik van 'bestias' wanneer men 'salvajes' bedoelt, vooral bij het spreken over mensen die als primitief worden gezien. Onthoud dat 'bestias' vaker verwijst naar dieren of onbeschoft gedrag, terwijl 'salvajes' specifieker is voor 'wilde' mensen of dieren in een natuurlijke/thematische context.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.