Inklingo

Hoe zeg je "jij drinkt" in het Spaans

Dutch → Spaans

bebes

BEH-bes/'be.βes/

verbA1informeel
Gebruik 'bebes' voor een algemene, huidige actie van drinken in het enkelvoud, in een informele context.
Een eenvoudige stripboekillustratie van een jong persoon die een helder glas water naar de lippen brengt, actief drinkend.

Voorbeelden

¿Qué bebes en el desayuno?

Wat drink jij bij het ontbijt?

Si bebes mucha agua, te sentirás mejor.

Als je veel water drinkt, zul je je beter voelen.

Het Informele 'Jij'

'Bebes' wordt altijd gebruikt als je direct tegen één persoon praat die je goed kent, zoals een vriend of kind (de 'tú'-vorm). Voor formele situaties zou je 'bebe' (usted) gebruiken.

Regelmatig -ER Werkwoord

Dit werkwoord volgt het meest voorkomende patroon voor werkwoorden die eindigen op -ER. Zodra je 'beber' kent, kun je honderden andere vervoegen, zoals 'comer' (eten) en 'leer' (lezen).

Verwarring tussen 'tú' en 'yo'

Fout: “Het gebruik van 'yo bebes' in plaats van 'yo bebo'.”

Correctie: Onthoud dat de 'yo'-vorm meestal eindigt op -o ('bebo'), en de 'tú'-vorm meestal eindigt op -es ('bebes'). Dit is vergelijkbaar met de Nederlandse vervoeging: 'ik drink' versus 'jij drinkt'.

tomes

TOH-mess/ˈtomes/

verbA1formeel en informeel
Gebruik 'tomes' (conjunctief) wanneer je een suggestie, advies of aanbeveling geeft over iets wat iemand zou moeten drinken.
Een eenvoudige stripboekillustratie van een opgewekt persoon die drinkt uit een helder glas gevuld met sinaasappelsap.

Voorbeelden

Te sugiero que tomes agua antes de ir al gimnasio.

Ik stel voor dat je water drinkt voordat je naar de sportschool gaat.

¡No tomes tanto café! Te va a dar dolor de cabeza.

Drink niet zoveel koffie! Je krijgt er hoofdpijn van.

Drinken versus Eten

In veel regio's heeft 'tomar' de voorkeur boven 'beber' als het gaat om een informeel drankje, zoals koffie of een biertje, vergelijkbaar met 'to have' in het Engels.

Directe actie vs. advies

De meest gemaakte fout is het verwarren van een directe vraag of mededeling over drinken ('bebes') met een advies of aanbeveling ('tomes'). Gebruik 'bebes' voor wat iemand *nu* doet of normaal drinkt, en 'tomes' voor wat je *adviseert* te drinken.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.