Inklingo

Hoe zeg je "jij neemt" in het Spaans

Dutch → Spaans

coges

/ko-hes//ˈkoxes/

verbA2informal
Gebruik 'coges' wanneer je het hebt over het nemen van vervoer zoals bussen, treinen of metro's.
Een persoon die bij een bushalte staat terwijl een felgele bus nadert.

Voorbeelden

¿A qué hora coges el autobús?

Hoe laat neem jij de bus?

Coges la primera calle a la derecha.

Jij neemt de eerste straat rechts.

tomes

TOH-mess/ˈtomes/

verbA1
Gebruik 'tomes' (de subjunctief vorm van 'tomar') als een suggestie, wens of bevel, bijvoorbeeld bij het meegeven van iets.
Een close-up illustratie van één hand die een felrode appel aanbiedt aan een andere hand, wat het aannemen van iets symboliseert.

Voorbeelden

Espero que tomes el paraguas si va a llover.

Ik hoop dat je de paraplu pakt als het gaat regenen.

No tomes esa decisión sin pensarlo bien.

Neem die beslissing niet zonder er goed over na te denken.

¿Quieres que tomes un taxi para llegar más rápido?

Wil je dat ik een taxi neem zodat je sneller kunt aankomen?

Wanneer gebruik je 'Tomes'

'Tomes' is een speciale werkwoordsvorm die wordt gebruikt als je tegen 'tú' (jij, informeel) spreekt over een wens, twijfel of suggestie. Het volgt vaak woorden als 'que' (dat) of werkwoorden van wensen (querer, esperar).

Negatieve bevelen

Om 'tú' te vertellen iets niet te doen (een negatief bevel), moet je 'tomes' gebruiken in plaats van het gebruikelijke 'tomas'. Voorbeeld: 'No tomes mi libro' (Neem mijn boek niet).

Verwarring van gebiedende wijs vormen

Fout: “No tomas mi dinero.”

Correctie: No tomes mi dinero. (Het negatieve bevel voor 'tú' gebruikt altijd de speciale 'tomes'-vorm.)

comes

/KOH-mess//ˈko.mes/

verbB1
Gebruik 'comes' in de context van schaken of dammen, wanneer je een stuk van de tegenstander slaat.
Een close-up illustratie van een hand die een zwart dambordstuk van de tegenstander slaat met een rood dambordstuk op een traditioneel geblokt bord.

Voorbeelden

Si mueves el peón, comes la reina de tu oponente.

Als je de pion zet, sla jij de dame van je tegenstander.

Ese ácido es tan fuerte que comes el metal.

Dat zuur is zo sterk dat het het metaal aantast. (Jij, het zuur, voert de actie uit - figuurlijk)

Figuurlijk Gebruik

Net als in het Nederlands kan 'eten' betekenen 'vernietigen' of 'nemen'. In Spaanse spellen is 'comer' de standaardmanier om te zeggen dat je een stuk 'slaat' (captureert).

De meest gemaakte fout

Veel beginners verwarren 'coges' (nemen van vervoer) met 'tomes' (pakken als suggestie). Onthoud dat 'coges' specifiek voor transportmiddelen is, terwijl 'tomes' meer algemeen is voor 'pakken' in een wens of bevel.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.