Inklingo
← Woordenboek

coges

ko-hes/ˈkoxes/

jij pakt, jij grijpt

Ook: jij neemt op
WerkwoordA1spelling change er
Spain
Een hand die een felrode appel van een houten tafel pakt.
gerundcogiendo
past Participlecogido
infinitivecoger

📝 In Actie

Tú coges las llaves de la mesa.

A1

Jij pakt de sleutels van tafel.

Si no coges el paraguas, te vas a mojar.

A1

Als jij de paraplu niet pakt, word je nat.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • coger de la mano – bij de hand vasthouden
  • coger prestado – lenen

jij neemt

Ook: jij neemt
Een persoon die bij een bushalte staat terwijl een felgele bus nadert.

📝 In Actie

¿A qué hora coges el autobús?

A2

Hoe laat neem jij de bus?

Coges la primera calle a la derecha.

A1

Jij neemt de eerste straat rechts.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • coger un taxi – een taxi nemen
  • coger el tren – de trein nemen

jij hebt seks

WerkwoordC1slang
MexicoArgentina
Twee mensen die dicht bij elkaar op een bankje in het park zitten en elkaars hand vasthouden en er gelukkig uitzien.

📝 In Actie

¡No digas esa palabra aquí!

B1

Zeg dat woord hier niet!

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedescogieran
yocogiera
túcogieras
vosotroscogierais
nosotroscogiéramos
él/ella/ustedcogiera

present

ellos/ellas/ustedescojan
yocoja
túcojas
vosotroscojáis
nosotroscojamos
él/ella/ustedcoja

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedescogieron
yocogí
túcogiste
vosotroscogisteis
nosotroscogimos
él/ella/ustedcogió

imperfect

ellos/ellas/ustedescogían
yocogía
túcogías
vosotroscogíais
nosotroscogíamos
él/ella/ustedcogía

present

ellos/ellas/ustedescogen
yocojo
túcoges
vosotroscogéis
nosotroscogemos
él/ella/ustedcoge
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "coges" in het Spaans:

jij grijpt→jij neemt→jij pakt→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: coges

Vraag 1 van 2

Je bent in Madrid en je wilt je vriend zeggen dat hij 'de melk moet pakken'. Welke is correct?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
cogida(een vangst / seksuele ontmoeting (straattaal)) — Zelfstandig naamwoord
recoger(oprapen / verzamelen) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
protegestejes
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'colligere', wat 'verzamelen' of 'bijeenbrengen' betekent. Dit is dezelfde wortel die het Nederlandse woord 'collecteren' heeft voortgebracht.

Eerste vermelding: 12th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: cueillirItalian: cogliere

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom heeft 'yo cojo' een 'j' maar 'tú coges' een 'g'?

Spaanse spellingsregels! Een 'g' klinkt als een 'g' (zoals in 'goed') voor een 'o' of 'a', maar als een zachte 'g' (zoals de 'h' in het Engels) voor een 'e' of 'i'. Om de 'g'-klank in de 'yo'-vorm te behouden, moeten we de 'g' omwisselen voor een 'j'.

Is het ooit oké om 'coges' in Argentinië te gebruiken?

Alleen als je vulgair wilt zijn. Voor alle andere betekenissen, zoals de bus nemen of een pen pakken, gebruiken Argentijnen 'tomar' of 'agarrar'.