Inklingo

Hoe zeg je "jij kiest" in het Spaans

Dutch → Spaans

eliges

/eh-LEE-hehs//eˈlixes/

werkwoordA1neutraal
Gebruik 'eliges' wanneer je het hebt over het maken van een keuze uit verschillende opties of mogelijkheden, zoals het kiezen van een product of een kleur.
Een persoon die met zijn vinger wijst naar een van de drie kleurrijke appels op een houten tafel.

Voorbeelden

Tú eliges el color de la pintura.

Jij kiest de kleur van de verf.

¿Por qué siempre eliges el camino más largo?

Waarom kies jij altijd de langste route?

Si eliges bien, no tendrás problemas.

Als je goed kiest, krijg je geen problemen.

De 'E' naar 'I' Wissel

In dit woord verandert de 'e' van het basiswerkwoord (elegir) in een 'i' wanneer je het over 'jij' (tú) hebt. Dit gebeurt omdat de klemtoon op die lettergreep valt.

Spreken tegen een Vriend

'Eliges' wordt specifiek gebruikt voor één persoon met wie je informeel bent. Voor formelere situaties zou je 'elige' gebruiken.

Vermijd 'Eleges'

Fout: “Tú eleges.”

Correctie: Tú eliges. Onthoud dat 'elegir' een onregelmatig werkwoord is dat zijn middelste klinker in de tegenwoordige tijd verandert.

tomes

TOH-mess/ˈtomes/

werkwoordA1neutraal
Gebruik 'tomes' (van het werkwoord 'tomar') wanneer het gaat om het meenemen of pakken van iets, vaak als een advies of hoop, zoals het meenemen van een paraplu.
Een close-up illustratie van één hand die een felrode appel aanbiedt aan een andere hand, wat het aannemen van iets symboliseert.

Voorbeelden

Espero que tomes el paraguas si va a llover.

Ik hoop dat je de paraplu pakt als het gaat regenen.

No tomes esa decisión sin pensarlo bien.

Neem die beslissing niet zonder er goed over na te denken.

¿Quieres que tomes un taxi para llegar más rápido?

Wil je dat ik een taxi neem zodat je sneller kunt aankomen?

Wanneer gebruik je 'Tomes'

'Tomes' is een speciale werkwoordsvorm die wordt gebruikt als je tegen 'tú' (jij, informeel) spreekt over een wens, twijfel of suggestie. Het volgt vaak woorden als 'que' (dat) of werkwoorden van wensen (querer, esperar).

Negatieve bevelen

Om 'tú' te vertellen iets niet te doen (een negatief bevel), moet je 'tomes' gebruiken in plaats van het gebruikelijke 'tomas'. Voorbeeld: 'No tomes mi libro' (Neem mijn boek niet).

Verwarring van gebiedende wijs vormen

Fout: “No tomas mi dinero.”

Correctie: No tomes mi dinero. (Het negatieve bevel voor 'tú' gebruikt altijd de speciale 'tomes'-vorm.)

Verwarring tussen 'kiezen' en 'pakken/meenemen'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'eliges' (een bewuste keuze maken) met 'tomes' (iets meenemen of pakken). Denk eraan: 'eliges' is voor beslissingen, 'tomes' is voor het fysiek verkrijgen of meenemen van iets.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.