Inklingo

Hoe zeg je "jij maakt" in het Spaans

Dutch → Spaans

haces

/ah-ses//ˈases/

werkwoordA1neutraal
Gebruik 'haces' wanneer je het hebt over het creëren, produceren of doen van iets.
Een jong persoon die vrolijk deeg in een kom mixt, wat de handeling van iets maken voorstelt.

Voorbeelden

¿Qué haces esta noche?

Wat doe jij vanavond?

Tú haces las mejores galletas.

Jij maakt de beste koekjes.

Siempre haces tu tarea a tiempo.

Jij maakt je huiswerk altijd op tijd.

De 'Jij'-Vorm

'Haces' is de vorm van het werkwoord 'hacer' die je gebruikt als je direct tegen één persoon praat die je goed kent, zoals een vriend of familielid (de 'tú'-vorm).

'Doen' en 'Maken' in Eén

In het Nederlands hebben we twee verschillende werkwoorden, 'doen' en 'maken'. Het Spaans houdt het simpel en gebruikt hetzelfde werkwoord, 'hacer', voor beide betekenissen. De betekenis wordt duidelijk uit de rest van de zin.

Verwarring tussen 'haces' en 'hace'

Fout: “Het gebruik van 'hace' bij het praten tegen een vriend: ¿Qué hace ahora?”

Correctie: Gebruik 'haces' als je tegen 'tú' praat: ¿Qué haces ahora? 'Hace' is voor een derde persoon (hij/zij) of een beleefde 'u' (usted).

tomes

TOH-mess/ˈtomes/

werkwoordB1neutraal
Gebruik 'tomes' wanneer je het hebt over het nemen van iets, zoals een trein of een beslissing, of het maken van een foto.
Een kleurrijke illustratie van een vereenvoudigd figuur dat bij een bushalte staat te wachten op een heldergele bus die in de verte nadert.

Voorbeelden

Necesito que tomes el tren de las cinco si quieres llegar a tiempo.

Ik heb nodig dat je de trein van vijf uur neemt als je op tijd wilt aankomen.

Ten cuidado que no tomes un resfriado con este frío.

Pas op dat je geen verkoudheid oploopt met dit weer.

Foto's maken

Hoewel 'sacar una foto' (letterlijk: een foto eruit halen) ook gebruikelijk is, is 'tomar una foto' de standaardmanier om 'een foto maken' te zeggen in een groot deel van Latijns-Amerika.

Verwarring tussen 'hacer' en 'tomar'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'haces' (maken/doen) met 'tomes' (nemen). Onthoud dat 'haces' voor actie en creatie is, terwijl 'tomes' vaak te maken heeft met het verkrijgen of selecteren van iets.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.