Hoe zeg je "jongen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “jongen” is “chico” — gebruik dit woord voor een algemene, neutrale aanduiding van een jongen of jonge man, vergelijkbaar met 'jongen' of 'kerel'.
chico
CHEE-koˈtʃiko
Voorbeelden
El chico juega con su perro en el jardín.
De jongen speelt met zijn hond in de tuin.
Hay un chico nuevo en mi clase de español.
Er is een nieuwe gozer in mijn Spaanse les.
¡Chicos, la cena está lista!
Jongens, het eten is klaar!
Mannelijke en Vrouwelijke Vormen
Gebruik chico als je het over een jongen hebt. Als je over een meisje praat, verander je gewoon de 'o' in een 'a': chica. Voor een groep jongens of een gemengde groep jongens en meisjes, gebruik je het meervoud chicos.
`Chico` versus `Niño`
Fout: “Het gebruiken van `chico` en `niño` alsof ze precies hetzelfde zijn.”
Correctie: `Niño` verwijst meestal naar een jonger kind (ongeveer 2-10 jaar oud). `Chico` is algemener en kan gebruikt worden voor een jong kind, een tiener, of zelfs een jonge man van in de twintig. Bij twijfel is `chico` vaak een veilige keuze.
muchacho
moo-CHAH-chohmuˈtʃatʃo
Voorbeelden
El muchacho está jugando en el parque.
De jongen speelt in het park.
Vi a un grupo de muchachos hablando en la esquina.
Ik zag een groep jongens praten op de hoek.
Es un buen muchacho, siempre ayuda a su familia.
Hij is een goede kerel, hij helpt altijd zijn familie.
De uitgang veranderen voor meisjes
Dit woord verandert in 'muchacha' als je over een meisje praat. Het kleine woordje ervoor verandert ook: 'el muchacho' (de jongen) wordt 'la muchacha' (het meisje).
Meervoud maken
Om over meer dan één jongen te praten, voeg je een '-s' toe om 'muchachos' te maken. Voor een groep meisjes is het 'muchachas'. Voor een gemengde groep jongens en meisjes gebruik je de mannelijke vorm: 'los muchachos'.
'Muchacho' gebruiken voor een volwassen man
Fout: “Llamé al muchacho para que arreglara la tubería.”
Correctie: Llamé al hombre para que arreglara la tubería. 'Muchacho' verwijst meestal naar een jongen, tiener of zeer jonge man. Het gebruiken voor een volwassen man kan een beetje vreemd klinken of zelfs alsof je op hem neerkijkt, tenzij je veel ouder bent.
niño
Voorbeelden
El niño juega en el parque.
De jongen speelt in het park.
chaval
cha-VALtʃaˈβal
Voorbeelden
El chaval nuevo del barrio juega muy bien al fútbol.
De nieuwe jongen in de buurt speelt heel goed voetbal.
Cuando era chaval, pasaba los veranos en la playa.
Toen ik een jongen was, bracht ik de zomers door op het strand.
La tienda la lleva un chaval de solo veinte años.
De winkel wordt gerund door een kerel die nog maar twintig is.
Geslachtspaarvorming
De vrouwelijke tegenhanger is 'chavala' (meisje/jonge vrouw). Als je naar een gemengde groep verwijst, gebruik je het mannelijk meervoud: 'los chavales'.
chiquillo
chee-KEE-yohtʃiˈkiʝo
Voorbeelden
Ese chiquillo corre muy rápido.
Die jongen rent erg snel.
De chiquillo, me encantaba jugar con aviones.
Als kleine jongen hield ik ervan om met vliegtuigen te spelen.
¡Vengan aquí, chiquillos! La cena está lista.
Kom hier, kinderen! Het eten is klaar.
De 'Kleine' Uitgang
Dit woord gebruikt de uitgang '-illo', wat een manier is waarop Spanjaarden een woord kleiner of liefkozender laten klinken. Het is vergelijkbaar met hoe wij in het Nederlands 'jongen' kunnen uitbreiden tot 'jongetje'.
Geslacht is Belangrijk
Deze versie eindigt op 'o', dus het verwijst specifiek naar een jongen. Als je over een meisje wilt praten, moet je het veranderen naar 'chiquilla'.
Gebruiken voor meisjes
Fout: “Esa chiquillo es inteligente.”
Correctie: Esa chiquilla es inteligente. Onthoud dat woorden die naar mensen verwijzen, meestal overeen moeten komen met hun geslacht.
chiquito
chee-KEE-tohtʃiˈkito
Voorbeelden
El chiquito no quiere comer sus verduras.
De kleine jongen wil zijn groenten niet eten.
De chiquito, yo vivía en Madrid.
Toen ik een kleine jongen was, woonde ik in Madrid.
Es un chiquito muy inteligente.
Hij is een heel slimme kleine jongen.
Praten over het verleden
De uitdrukking 'de chiquito' is een veelgebruikte manier om een verhaal over je kindertijd te beginnen, vergelijkbaar met 'als jongen' zeggen in het Nederlands.
Gebruiken voor volwassenen
Fout: “Je baas of een vreemde 'chiquito' noemen.”
Correctie: Dit is erg informeel. Gebruik het alleen voor daadwerkelijke kinderen of zeer goede vrienden als bijnaam.
hijo
ee-hoh'ixo
Voorbeelden
Ten cuidado en la calle, hijo.
Pas op op straat, jongen.
Gracias por la ayuda, hijo. Eres muy amable.
Bedankt voor de hulp, gozer. Je bent erg vriendelijk.
pelado
peh-LAH-dohpeˈlaðo
Voorbeelden
Ese pelado es muy inteligente.
Die jongen is erg slim.
Había un grupo de pelados en la esquina.
Er stond een groep gasten op de hoek.
Neutraal versus informeel gebruik
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.