chaval
“chaval” betekent “jongen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
jongen, kerel
Ook: snotneus
📝 In Actie
El chaval nuevo del barrio juega muy bien al fútbol.
A2De nieuwe jongen in de buurt speelt heel goed voetbal.
Cuando era chaval, pasaba los veranos en la playa.
B1Toen ik een jongen was, bracht ik de zomers door op het strand.
La tienda la lleva un chaval de solo veinte años.
B2De winkel wordt gerund door een kerel die nog maar twintig is.
maat, gozer
Ook: gast
📝 In Actie
¿Qué pasa, chaval? ¿Vienes a la fiesta?
B1Wat is er aan de hand, maat? Kom je naar het feest?
Oye, chaval, ¿me puedes pasar la sal?
B1Hé, gozer, kun je me het zout aangeven?
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: chaval
Vraag 1 van 2
Welke vertaling past het beste bij '¿Qué haces, chaval?' wanneer je tegen een vriend in Madrid spreekt?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het woord is algemeen aangenomen afkomstig te zijn uit het Caló (Spaans Romani), waar *chavó* 'zoon' of 'kind' betekent. Het werd breed overgenomen in het Spaanse jargon, met name in Spanje.
Eerste vermelding: 19th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wordt 'chaval' gebruikt in Latijns-Amerika?
Hoewel het woord wordt begrepen, wordt het niet vaak gebruikt in Latijns-Amerika. Als je in Mexico of Colombia spreekt, gebruik dan in plaats daarvan 'chico' of 'muchacho' om natuurlijker te klinken.
¿Chaval of Chavala? Wat is het verschil?
'Chaval' is voor een jongen of jonge man. 'Chavala' is de vrouwelijke vorm, gebruikt voor een meisje of jonge vrouw. Ze volgen het standaard Spaanse patroon van het gebruik van '-o' voor mannelijk en '-a' voor vrouwelijk.