Hoe zeg je "kerel" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “kerel” is “chico” — gebruik 'chico' als je een jonge man of jongen bedoelt, vergelijkbaar met 'jongen' of 'gast' in het Nederlands..
chico
/CHEE-ko//ˈtʃiko/
Voorbeelden
El chico juega con su perro en el jardín.
De jongen speelt met zijn hond in de tuin.
Hay un chico nuevo en mi clase de español.
Er is een nieuwe gozer in mijn Spaanse les.
¡Chicos, la cena está lista!
Jongens, het eten is klaar!
Mannelijke en Vrouwelijke Vormen
Gebruik chico als je het over een jongen hebt. Als je over een meisje praat, verander je gewoon de 'o' in een 'a': chica. Voor een groep jongens of een gemengde groep jongens en meisjes, gebruik je het meervoud chicos.
`Chico` versus `Niño`
Fout: “Het gebruiken van `chico` en `niño` alsof ze precies hetzelfde zijn.”
Correctie: `Niño` verwijst meestal naar een jonger kind (ongeveer 2-10 jaar oud). `Chico` is algemener en kan gebruikt worden voor een jong kind, een tiener, of zelfs een jonge man van in de twintig. Bij twijfel is `chico` vaak een veilige keuze.
tipo
/tee-poh//ˈtipo/
Voorbeelden
Vi a un tipo extraño en la calle.
Ik zag een vreemde kerel op straat.
¿Conoces a ese tipo de allá?
Ken je die vent daar?
El tipo de la tienda fue muy amable.
De kerel van de winkel was erg aardig.
Niet voor Directe Aanspreekvorm
Fout: “Een vreemdeling aanspreken met '¡Oye, tipo!'”
Correctie: Je gebruikt 'tipo' om over een kerel te praten, maar niet tegen hem. Om iemands aandacht te trekken, zeg je '¡Oiga!', '¡Perdone!' of '¡Disculpe!'.
chaval
/cha-VAL//tʃaˈβal/
Voorbeelden
El chaval nuevo del barrio juega muy bien al fútbol.
De nieuwe jongen in de buurt speelt heel goed voetbal.
Cuando era chaval, pasaba los veranos en la playa.
Toen ik een jongen was, bracht ik de zomers door op het strand.
La tienda la lleva un chaval de solo veinte años.
De winkel wordt gerund door een kerel die nog maar twintig is.
Geslachtspaarvorming
De vrouwelijke tegenhanger is 'chavala' (meisje/jonge vrouw). Als je naar een gemengde groep verwijst, gebruik je het mannelijk meervoud: 'los chavales'.
sujeto
soo-HEH-toh/suˈxeto/
Voorbeelden
Vimos a un sujeto sospechoso cerca de la tienda.
We zagen een verdacht individu bij de winkel.
Ese sujeto siempre llega tarde a las reuniones.
Die kerel komt altijd te laat op de vergaderingen.
La policía está buscando a un sujeto de 40 años.
De politie is op zoek naar een verdachte van 40 jaar.
pájaro
Voorbeelden
No confíes en él, es un pájaro de cuidado.
Vertrouw hem niet, hij is een verdachte kerel.
Chico vs. Tipo
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.