Inklingo
← Woordenboek

we

way/we/

“we” betekent “kerel” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

kerel

Ook: gast, maat
Mexico
Twee jonge mannen in casual kleding die elkaar een vriendelijke high-five geven.

📝 In Actie

¡Qué onda, we! ¿Cómo has estado?

B1

Yo, kerel! Hoe gaat het?

Ese we de allá es el hermano de Diego.

B2

Die gast daar is de broer van Diego.

No te preocupes, we, yo te ayudo.

B1

Geen zorgen, man, ik help je wel.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • güey (kerel)
  • compa (maatje)
  • tipo (gast)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • Ese we – Die kerel
  • Mi we – Mijn beste vriend/mijn kerel

Idiomen & Uitdrukkingen

  • Hacerse el we – Doen alsof je het niet ziet of dom spelen

man

Ook: nee joh
Een man met een verbaasde uitdrukking die zijn handen voor zijn gezicht houdt.

📝 In Actie

No manches, we, ¡está carísimo!

B2

Nee joh, man, het is zo duur!

¡Apúrate, we, se nos va el camión!

B1

Schiet op, man, de bus gaat weg!

Es que, we, no sé qué decirle.

B2

Het is gewoon zo, man, ik weet niet wat ik hem moet vertellen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • No, we – Nee joh / Nee man
  • Oye, we – Hé, man

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "we" in het Spaans:

nee joh→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: we

Vraag 1 van 3

Wat is het oorspronkelijke Spaanse woord waarvan 'we' is afgeleid?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
güey(kerel (originele spelling)) — Zelfstandig naamwoord
wey(kerel (alternatieve slang spelling)) — Zelfstandig naamwoord
buey(os) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
leyreyokay
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Spaanse woord 'buey' (os). Oorspronkelijk gebruikt als een belediging die 'traag' of 'dom' betekende (zoals een gecastreerde stier), werd het in de loop van decennia in Mexico verzacht tot een neutrale term voor 'vriend' of 'gast'.

Eerste vermelding: 20th century (slang), 'we' spelling appeared with SMS/Internet.

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'we' hetzelfde als 'nosotros'?

Nee. Hoewel het eruitziet als het Engelse woord voor 'wij', is 'we' in het Spaans strikt informele slang voor 'kerel' of 'man'.

Is het woord 'we' aanstootgevend?

Het hangt af van de toon. Onder vrienden is het vriendelijk. Tegen een vreemde kan het licht onbeleefd of respectloos zijn, en in zeer formele contexten is het ongepast.

Hoe spreek je het uit?

Het wordt precies uitgesproken als het Engelse woord 'way'.