ley

leyˈlei̯

“ley” betekent “wet” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

wet🔊A2Zelfstandig naamwoord

een officiële regel van een overheid

Meer leren →

wet🔊B1Zelfstandig naamwoord

een natuur- of wetenschappelijke regel, bv. 'zwaartekrachtswet'

Meer leren →

wet

Ook: wet, statuut

Zelfstandig naamwoordfA2

Een perfect gebalanceerde weegschaal van gerechtigheid gemaakt van goud, die officiële overheidswetgeving symboliseert.

📝 In Actie

Todos los ciudadanos deben obedecer la ley.

Alle burgers moeten zich aan de wet houden.

El congreso aprobó una nueva ley para proteger el medio ambiente.

Het congres heeft een nieuwe wet aangenomen ter bescherming van het milieu.

Romper la ley puede tener consecuencias serias.

Het overtreden van de wet kan ernstige gevolgen hebben.

Woordverbindingen

Synoniemen

regla (regel)
norma (norm, standaard)
estatuto (statuut)

Antoniemen

anarquía (anarchie)
caos (chaos)

Veelvoorkomende Collocaties

aprobar una ley – een wet aannemen
violar la ley – de wet overtreden
cumplir la ley – de wet naleven/volgen
estado de ley – rechtsstaat

Idiomen & Uitdrukkingen

hecha la ley, hecha la trampa – Op elke wet is een mazen in de wet.

wet

Ook: principe, regel

Zelfstandig naamwoordfB1

Een helderrode appel die in de lucht hangt, net begint te vallen van een boomtak, wat de zwaartekrachtswet illustreert.

📝 In Actie

La ley de la gravedad es un principio fundamental de la física.

De zwaartekrachtswet is een fundamenteel principe van de natuurkunde.

En los negocios, la ley de la oferta y la demanda determina los precios.

In de zakenwereld bepaalt de wet van vraag en aanbod de prijzen.

Es ley de vida que las cosas cambien con el tiempo.

Het is een natuurwet dat dingen in de loop van de tijd veranderen.

Woordverbindingen

Synoniemen

principio (principe)
precepto (voorschrift, regel)

Veelvoorkomende Collocaties

ley de vida – een gegeven in het leven, hoe de wereld in elkaar zit
ley natural – natuurwet
la ley del más fuerte – survival of the fittest (letterlijk: de wet van de sterkste)

🔀 Commonly Confused With

Often confused with reglanear-synonyms

→

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "ley" in het Spaans:

principe→regel→statuut→wet→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: ley

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'ley' om te praten over een wetenschappelijk principe, en niet over een overheidsregel?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

legal(legaal) — Bijvoeglijk naamwoord

ilegal(illegaal) — Bijvoeglijk naamwoord

legislar(wetgeven) — Werkwoord

legislación(wetgeving) — Zelfstandig naamwoord

abogado/a(advocaat) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

rey grey buey

📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord 'lex' (of 'legem' in een van zijn vormen), wat 'wet' of 'een bindende overeenkomst' betekende. Het is al eeuwenlang een kernwoord in het Spaans en heeft zijn oorspronkelijke betekenis van een te volgen regel of principe behouden.

Eerste vermelding: 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: loiItalian: leggePortuguese: lei

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'ley' en 'derecho'?

'Ley' is een specifieke regel of statuut, zoals 'de nieuwe belastingwet'. Zie het als een enkel item in het reglement. 'Derecho' is het hele reglement zelf (het vakgebied Recht) of een recht dat je hebt, zoals 'el derecho a votar' (het stemrecht).

Hoe maak ik 'ley' meervoud?

Het meervoud is 'leyes'. De 'y' aan het einde verandert in een 'i' voordat je '-es' toevoegt. Dit is een veelvoorkomend patroon voor woorden die op 'y' eindigen, zoals 'rey' (koning) wat 'reyes' (koningen) wordt.