abogado
ah-boh-GAH-doh
/a.βoˈɣa.ðo/
Een abogado (advocaat) is een juridisch professional die vaak wordt geassocieerd met de weegschaal van de gerechtigheid.
abogado(Zelfstandig naamwoord)
advocaat
?algemene juridische professional
,procureur
?formeler, vaak gebruikt in België
raadsman
?UK English, a lawyer who argues in court
,jurist
?UK English, a lawyer who advises clients
📝 In Actie
Mi hermano es abogado y trabaja en un bufete grande.
A2Mijn broer is advocaat en werkt bij een groot kantoor.
Necesito contratar a un buen abogado para mi caso.
B1Ik moet een goede advocaat inhuren voor mijn zaak.
El abogado defensor presentó nuevas pruebas en el juicio.
B2De verdedigingsadvocaat presenteerde nieuw bewijs tijdens de zitting.
💡 Grammaticapunten
Geslacht bij Beroepen
Het woord 'abogado' verwijst naar een mannelijke advocaat. Om over een vrouwelijke advocaat te spreken, gebruik je het verwante woord 'abogada'. De uitgang verandert vaak om aan te sluiten bij het geslacht van de persoon.
❌ Veelgemaakte Fouten
Lidwoorden bij Beroepen
Fout: “Soy un abogado.”
Correctie: Soy abogado. Wanneer je zegt wat je beroep is met het werkwoord 'ser' (zijn), hoef je meestal geen 'un' of 'una' (een) voor het beroep te plaatsen, net als in het Nederlands (Ik ben advocaat, niet: Ik ben een advocaat).
⭐ Gebruikstips
Formele Aanspreekvorm
In veel Spaanssprekende landen is het gebruikelijk en respectvol om een advocaat aan te spreken met 'Licenciado' (of 'Licenciada' voor een vrouw). Het is een titel voor iemand met een universitair diploma en wordt vaak voor advocaten gebruikt.
Wanneer iemand een abogado (voorstander) is, is hij een uitgesproken steunpilaar van een bepaalde zaak of idee.
abogado(Zelfstandig naamwoord)
voorstander
?een steunpilaar van een zaak
verdediger
?one who protects or supports
,pleitbezorger
?one who argues in favor of something
📝 In Actie
Él es un gran abogado de los derechos de los animales.
B2Hij is een groot voorstander van dierenrechten.
Se convirtió en el abogado de los más desfavorecidos.
C1Hij werd de verdediger van de meest achtergestelden.
⭐ Gebruikstips
Figuurlijke Betekenis
Deze betekenis breidt het idee van 'iemand verdedigen in de rechtbank' uit naar 'een zaak of een groep mensen verdedigen'. Het is poëtischer en formeler dan de juridische betekenis.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: abogado
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'abogado' in de meer figuurlijke zin, wat 'voorstander' of 'pleitbezorger' betekent?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'abogado' en 'licenciado'?
Hoewel 'abogado' specifiek advocaat betekent, is 'licenciado' een algemene titel voor iedereen met een universitair diploma. In veel Latijns-Amerikaanse landen is het echter een zeer gebruikelijke en respectvolle manier om een advocaat aan te spreken, vergelijkbaar met hoe men in het Nederlands 'Meester' zou gebruiken.
Als 'abogado' voor een man is, hoe spreek ik dan over een vrouwelijke advocaat?
Je gebruikt de vrouwelijke vorm, 'abogada'. Het Spaans verandert vaak de uitgang van zelfstandige naamwoorden voor beroepen om aan te sluiten bij het geslacht van de persoon.