abogada

advocate?vrouwelijke juridische professional,advocaat?raadsman/vrouw

Ook:juriste?legal advisor

ah-boh-GAH-dah

/a.βoˈɣa.ða/

Zelfstandig naamwoordfA2

neutralMexico

Een eenvoudige boekillustratie van een vrouwelijke advocaat in een donker professioneel pak, die stevig een houten hamer vasthoudt.

📝 In Actie

Mi hermana estudió mucho y ahora es una abogada muy exitosa.

Mijn zus heeft veel gestudeerd en is nu een zeer succesvolle advocate.

La abogada defensora presentó un argumento muy sólido ante el jurado.

De verdedigingsadvocaat presenteerde een zeer solide argument voor de jury.

Necesitas consultar a una abogada especialista en derecho laboral.

Je moet een advocaat raadplegen die gespecialiseerd is in arbeidsrecht.

Woordverbindingen

Synoniemen

letrada (raadsman/advocaat (formeel))
defensora (verdediger (vrouwelijk))

Veelvoorkomende Collocaties

abogada penalista – strafrechtadvocaat
abogada de oficio – pro Deo-advocaat / gesubsidieerde advocaat
abogada corporativa – bedrijfsadvocaat

💡 Grammaticapunten

Geslachtelijk Zelfstandig Naamwoord

Aangezien 'abogada' een beroepsaanduiding is die specifiek naar een vrouw verwijst, moet je vrouwelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden gebruiken (bv. 'la abogada', 'una abogada inteligente'). Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'de advocaat' (m/v) en 'de advocate' (v) in het Nederlands, hoewel Spaans strikter is met de uitgang.

❌ Veelgemaakte Fouten

Verwarring van Geslacht

Fout: “Het gebruik van 'el abogado' wanneer je het over een vrouwelijke advocaat hebt.”

Correctie: Gebruik altijd 'la abogada' voor een vrouw. De verandering van de 'o' naar de 'a' geeft het geslacht van de persoon aan, net zoals in het Nederlands 'de advocaat' versus 'de advocate' (hoewel 'advocaat' in NL vaak genderneutraal is, is de Spaanse regel hier strikt).

⭐ Gebruikstips

Professionele Titels

In Spaanssprekende landen is het gebruikelijk en respectvol om een vrouwelijke advocaat formeel aan te spreken met 'Abogada' gevolgd door haar achternaam, vooral in formele situaties.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: abogada

Vraag 1 van 2

Welk Spaans lidwoord zou je gebruiken als je verwijst naar een specifieke vrouwelijke advocaat?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

abogado(mannelijke advocaat) - Zelfstandig naamwoord

abogar(pleiten / verdedigen) - Werkwoord

abogacía(de advocatuur / het recht) - Zelfstandig naamwoord

Veelgestelde Vragen

Wordt 'abogada' gebruikt voor alle soorten vrouwelijke advocaten?

Ja, 'abogada' is de algemene term voor elke vrouwelijke juridische professional, ongeacht of ze strafrechtadvocaat, civielrechtadvocaat of bedrijfsjurist is.

Hoe zeg je 'vrouwelijke pro Deo-advocaat'?

Je zegt 'abogada de oficio'. 'De oficio' betekent dat ze door de rechtbank is aangewezen voor openbare dienstverlening.