Hoe zeg je "juriste" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “juriste” is “abogada” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Mi hermana estudió mucho y ahora es una abogada muy exitosa.
Mijn zus heeft veel gestudeerd en is nu een zeer succesvolle advocate.
La abogada defensora presentó un argumento muy sólido ante el jurado.
De verdedigingsadvocaat presenteerde een zeer solide argument voor de jury.
Necesitas consultar a una abogada especialista en derecho laboral.
Je moet een advocaat raadplegen die gespecialiseerd is in arbeidsrecht.
Geslachtelijk Zelfstandig Naamwoord
Aangezien 'abogada' een beroepsaanduiding is die specifiek naar een vrouw verwijst, moet je vrouwelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden gebruiken (bv. 'la abogada', 'una abogada inteligente'). Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'de advocaat' (m/v) en 'de advocate' (v) in het Nederlands, hoewel Spaans strikter is met de uitgang.
Verwarring van Geslacht
Fout: “Het gebruik van 'el abogado' wanneer je het over een vrouwelijke advocaat hebt.”
Correctie: Gebruik altijd 'la abogada' voor een vrouw. De verandering van de 'o' naar de 'a' geeft het geslacht van de persoon aan, net zoals in het Nederlands 'de advocaat' versus 'de advocate' (hoewel 'advocaat' in NL vaak genderneutraal is, is de Spaanse regel hier strikt).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.