Inklingo

Hoe zeg je "verdediger" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “verdediger” is “defensa” — gebruik dit woord als je het hebt over een speler wiens rol het is om te verdedigen, specifiek in sportcontexten zoals voetbal..

Dutch → Spaans

defensa

deh-FEN-sah/deˈfensa/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik dit woord als je het hebt over een speler wiens rol het is om te verdedigen, specifiek in sportcontexten zoals voetbal.
Twee voetballers met hetzelfde teamshirt staan zij aan zij en blokkeren succesvol de beweging van een tegenstander bij een doelnet.

Voorbeelden

Nuestra defensa jugó muy bien y no encajamos goles.

Onze verdediging speelde erg goed en we kregen geen doelpunten tegen.

El entrenador decidió reforzar la defensa.

De coach besloot de verdediging te versterken.

El defensa central recibió una tarjeta amarilla.

De centrale verdediger kreeg een gele kaart.

Verwijzen naar de Speler

Je kunt zeggen 'el defensa' (de mannelijke verdediger) of 'la defensa' (de vrouwelijke verdediger of de gehele verdedigingslinie). Het zelfstandig naamwoord 'defensa' is echter altijd vrouwelijk.

Geslacht van het Team Vermengen

Fout: “El defensa fue excelente.”

Correctie: La defensa fue excelente. (Gebruik 'la' als je het over de prestatie van het team hebt, gebruik 'el' als je naar een mannelijke speler verwijst.)

defensor

/deh-fen-SOHR//defenˈsoɾ/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik dit woord voor iemand die actief een persoon, zaak of recht beschermt of bewaakt, of als specifieke sportpositie (zoals centrale verdediger).
Een dappere ridder in glimmend harnas die een groot schild vasthoudt om een kleine puppy te beschermen.

Voorbeelden

Él es un firme defensor de los derechos de los animales.

Hij is een uitgesproken pleitbezorger voor dierenrechten.

El abogado actuó como el defensor del acusado.

De advocaat trad op als de verdediger van de beschuldigde.

El defensor central bloqueó el disparo.

De centrale verdediger blokkeerde het schot.

Nuestro equipo necesita un defensor más rápido.

Ons team heeft een snellere verdediger nodig.

Koppeling met 'de'

Om aan te geven wat iemand verdedigt, gebruik je het woord 'de' direct na 'defensor'. Bijvoorbeeld: 'defensor de la paz' (verdediger van de vrede).

Geslachtsovereenkomst

Fout: “María es un defensor.”

Correctie: María es una defensora.

abogado

/ah-boh-GAH-doh//a.βoˈɣa.ðo/

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik dit woord specifiek als de 'verdediger' een juridische professional is die iemand of een zaak vertegenwoordigt in een rechtszaak.
Een vrolijk persoon die op een doos staat en enthousiast een vuist opheft om sterke steun voor een zaak te tonen.

Voorbeelden

Él es un gran abogado de los derechos de los animales.

Hij is een groot voorstander van dierenrechten.

Se convirtió en el abogado de los más desfavorecidos.

Hij werd de verdediger van de meest achtergestelden.

campeón

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik dit woord om iemand te beschrijven die zich met veel passie en inzet inzet voor een bepaalde zaak of groep, vaak als een inspirerende figuur.

Voorbeelden

Ella es una campeona de los derechos humanos y nunca se rinde.

Zij is een kampioen (verdediger) van mensenrechten en geeft nooit op.

Verwarring tussen 'defensor' en 'abogado'

Let op het verschil tussen 'defensor' en 'abogado'. 'Abogado' wordt alleen gebruikt voor een jurist in een juridische context, terwijl 'defensor' breder is en slaat op elke vorm van bescherming of bepleiten.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.