defensa
deh-FEN-sah
/deˈfensa/
Defensa betekent de daad van verdedigen of beschermen.
defensa(Zelfstandig naamwoord)
verdediging
?daad van verdedigen of beschermen
,bescherming
?beveiliging
pleidooi
?active support for a cause
,bumper
?physical buffer on a vehicle (Regional)
📝 In Actie
La defensa de sus ideales fue muy emotiva.
B1De verdediging van haar idealen was erg ontroerend.
El gobierno asegura la defensa del territorio nacional.
A2De regering verzekert de bescherming van het nationale grondgebied.
Necesitamos crear una defensa fuerte contra el virus.
A2We moeten een sterke verdediging opbouwen tegen het virus.
💡 Grammaticapunten
Altijd Vrouwelijk
Zelfs als de persoon die de verdediging voert een man is, is 'defensa' zelf altijd vrouwelijk: 'la defensa'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar het woord 'verdediging' onzijdig is ('de verdediging').
Defensa verwijzend naar de juridische partij die de beschuldigde in de rechtbank vertegenwoordigt.
defensa(Zelfstandig naamwoord)
de verdediging
?juridische partij die de beschuldigde vertegenwoordigt
,raadsman/raadvrouw
?de advocaten die de beschuldigde vertegenwoordigen
pleidooi
?a formal statement in court
📝 In Actie
La defensa argumentó que no había pruebas suficientes.
B1De verdediging voerde aan dat er onvoldoende bewijs was.
El juez escuchó los alegatos de la fiscalía y la defensa.
B2De rechter luisterde naar de argumenten van het Openbaar Ministerie en de verdediging.
💡 Grammaticapunten
Juridische Rol
In de rechtbank verwijst 'la defensa' naar het hele juridische team dat de beschuldigde beschermt, terwijl 'el fiscal' de staat vertegenwoordigt. In het Nederlands gebruiken we vaak 'de verdediging' voor de hele partij.
Defensa wanneer verwezen wordt naar de groep spelers die verdedigen in een sport.
defensa(Zelfstandig naamwoord)
verdediging
?het team of de groep spelers die verdedigen
,verdediger
?een speler wiens rol het is om te verdedigen (zoals in voetbal)
achterlinie
?position in sports
📝 In Actie
Nuestra defensa jugó muy bien y no encajamos goles.
A2Onze verdediging speelde erg goed en we kregen geen doelpunten tegen.
El entrenador decidió reforzar la defensa.
A2De coach besloot de verdediging te versterken.
El defensa central recibió una tarjeta amarilla.
B1De centrale verdediger kreeg een gele kaart.
💡 Grammaticapunten
Verwijzen naar de Speler
Je kunt zeggen 'el defensa' (de mannelijke verdediger) of 'la defensa' (de vrouwelijke verdediger of de gehele verdedigingslinie). Het zelfstandig naamwoord 'defensa' is echter altijd vrouwelijk.
❌ Veelgemaakte Fouten
Geslacht van het Team Vermengen
Fout: “El defensa fue excelente.”
Correctie: La defensa fue excelente. (Gebruik 'la' als je het over de prestatie van het team hebt, gebruik 'el' als je naar een mannelijke speler verwijst.)
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: defensa
Vraag 1 van 2
Welke betekenis van 'defensa' wordt gebruikt in de zin: 'El coche chocó y perdió la defensa'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'defensa' altijd vrouwelijk?
Ja, 'defensa' is grammaticaal een vrouwelijk zelfstandig naamwoord (het krijgt altijd 'la'). Echter, wanneer je in de sport naar een mannelijke speler verwijst, gebruik je het mannelijke lidwoord 'el' bij het vrouwelijke zelfstandig naamwoord: 'el defensa' (de verdediger).
Hoe zeg ik 'zelfverdediging'?
De standaarduitdrukking is 'en defensa propia'.