ataque
“ataque” betekent “aanval” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
aanval
Ook: stoot, offensief, hartaanval
📝 In Actie
El castillo sobrevivió al ataque.
A2Het kasteel overleefde de aanval.
El equipo lanzó un ataque rápido y marcó un gol.
B1Het team lanceerde een snelle aanval en scoorde een doelpunt.
El médico dijo que fue un ataque al corazón.
B1De dokter zei dat het een hartaanval was.
Sufrí un ataque verbal inesperado durante el debate.
B2Ik kreeg een onverwachte verbale aanval tijdens het debat.
vlaag
Ook: aanval, episode
📝 In Actie
Le dio un ataque de tos en medio de la reunión.
B1Hij kreeg een hoestaanval midden in de vergadering.
Tuvo un ataque de pánico antes de su presentación.
B1Ze kreeg een paniekaanval voor haar presentatie.
Después de escuchar el chiste, me dio un ataque de risa.
B2Na het horen van de grap kreeg ik een lachkicks.
val aan
📝 In Actie
No quiero que el perro me ataque.
B1Ik wil niet dat de hond mij aanvalt.
Es importante que la prensa no ataque su vida privada.
B2Het is belangrijk dat de pers zijn privéleven niet aanvalt.
General, ataque al amanecer.
B2Generaal, val bij zonsopgang aan.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "ataque" in het Spaans:
aanval→episode→hartaanval→offensief→stoot→val aan→vlaag→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: ataque
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'ataque' om een medische of emotionele episode aan te duiden?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Italiaanse woord 'attaccare', wat 'hechten' of 'de strijd aangaan' betekent. Dit kwam zelf van een Germaanse wortel, wat laat zien hoe woorden door talen kunnen reizen en hun betekenis in de loop van de tijd kunnen veranderen.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'ataque' en 'asalto'?
Ze lijken erg op elkaar! 'Ataque' is een algemeen woord voor elke vorm van aanval. 'Asalto' impliceert vaak een directere, fysiekere en vaak criminele aanval, zoals een bankoverval ('asalto a un banco') of een fysieke aanranding van een persoon.
Is 'ataque de nervios' hetzelfde als een 'paniekaanval'?
Het kan zijn, maar 'ataque de nervios' is een bredere culturele term. Het kan een paniekaanval beschrijven, maar ook een intense emotionele uitbarsting met huilen, schreeuwen of woede die niet noodzakelijkerwijs een klinische paniekaanval is. Het is meer een 'zenuwkink' of 'vlaag van zenuwen'.