Hoe zeg je "stoot" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “stoot” is “golpe” — gebruik 'golpe' voor een algemene, krachtige impact of slag, bijvoorbeeld bij een val of een botsing.
golpe
GOHL-pehˈɡolpe
Voorbeelden
Recibió un fuerte golpe en la cabeza al caer.
Hij kreeg een zware klap op zijn hoofd toen hij viel.
Oímos un golpe en la puerta y fuimos a abrir.
We hoorden een klop op de deur en gingen openen.
La caja se cayó con un gran golpe.
De doos viel met een harde dreun/knal.
Mannelijk Zelfstandig Naamwoord Regel
Hoewel 'golpe' eindigt op 'e', is het altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord. Dit betekent dat je 'el' of 'un' ervoor moet gebruiken (bv. el golpe, un golpe). In het Nederlands is dit vergelijkbaar met het gebruik van 'de' of 'een' bij mannelijke/vrouwelijke woorden, maar Spaans kent dit onderscheid strikter.
Verwarring met 'Golpear'
Fout: “Het gebruiken van 'golpear' (het werkwoord, slaan) in plaats van het zelfstandig naamwoord 'golpe' bij het beschrijven van de actie zelf, zoals 'el golpear' zeggen voor 'een klap'.”
Correctie: Gebruik het zelfstandig naamwoord: 'Fue un golpe muy fuerte.' (Het was een zeer zware klap.)
puño
Voorbeelden
Cerró el puño con fuerza antes de golpear la mesa.
Hij balde zijn vuist strak voordat hij op tafel sloeg.
empujón
Voorbeelden
Alguien me dio un empujón en el autobús y casi me caigo.
Iemand gaf me een duw in de bus en ik viel bijna.
ataque
ah-TAH-kehaˈtake
Voorbeelden
El castillo sobrevivió al ataque.
Het kasteel overleefde de aanval.
El equipo lanzó un ataque rápido y marcó un gol.
Het team lanceerde een snelle aanval en scoorde een doelpunt.
El médico dijo que fue un ataque al corazón.
De dokter zei dat het een hartaanval was.
Is het 'el' of 'la'?
'Ataque' is een mannelijk zelfstandig naamwoord, ook al eindigt het op een 'e'. Je gebruikt er dus altijd 'el' of 'un' mee, zoals 'el ataque' (de aanval) of 'un ataque' (een aanval). Dit is anders dan in het Nederlands, waar de meeste zelfstandige naamwoorden 'de' gebruiken, ongeacht de uitgang.
Verwarring tussen het Zelfstandig Naamwoord en het Werkwoord
Fout: “Yo ataque el problema.”
Correctie: Yo ataco el problema. 'Ataque' is het ding (het zelfstandig naamwoord), terwijl 'atacar' de actie is (het werkwoord). In het Nederlands is dit vergelijkbaar met 'de aanval' versus 'ik val aan'.
empuja
em-POO-hahemˈpu.xa
Voorbeelden
El niño empuja el coche de juguete.
De jongen duwt de speelgoedauto.
¡Empuja la puerta con más fuerza!
Duw harder tegen de deur!
Usted empuja el carrito mientras yo busco el pan.
Jij duwt de kar terwijl ik het brood zoek. (Formeel gebruik)
Dubbele Rol van 'Empuja'
Dit ene woord kan 'Hij/Zij/U duwt' (mededeling) OF 'Duw!' (een direct bevel aan een vriend met 'tú') betekenen. De context is cruciaal!
Verwarring tussen Duwen en Trekken
Fout: “Het gebruik van 'empujar' als je 'trekken' (tirar/jalar) bedoelt. Dit is vergelijkbaar met het in het Nederlands verwarren van 'duwen' en 'trekken'.”
Correctie: Onthoud het bordje op de deur: PULL is meestal 'Tire' of 'Jale', PUSH is 'Empuje' (formeel bevel).
puñetazo
Voorbeelden
El boxeador le dio un puñetazo muy fuerte.
De bokser gaf hem een hele harde stoot.
torta
TOR-tahˈtoɾta
Voorbeelden
Le dio una torta en la cara por insultarla.
Hij gaf haar een klap in het gezicht omdat ze hem beledigde.
Si no te callas, te voy a dar una torta.
Als je niet zwijgt, geef ik je een mep.
puñalada
Voorbeelden
El hombre fue llevado al hospital tras recibir una puñalada.
De man werd naar het ziekenhuis gebracht na te zijn neergestoken.
lanzamiento
lan-sah-MYEN-tohlanθaˈmjento
Voorbeelden
Ganó la medalla de oro en el lanzamiento de jabalina.
Hij won de gouden medaille bij het speerwerpen.
El árbitro pitó un lanzamiento de falta.
De scheidsrechter floot voor een vrije worp.
galleta
gah-YEH-tahɡaˈʎeta
Voorbeelden
Si no paras de molestar, te voy a dar una galleta.
Als je niet stopt met me te irriteren, geef ik je een klap.
El boxeador le soltó una galleta que lo dejó mareado.
De bokser deelde een stoot uit waardoor hij duizelig werd.
Se llevó una galleta con la puerta al entrar.
Hij kreeg een slag van de deur toen hij naar binnen ging.
ofensiva
o-fen-SEE-baho.fenˈsi.βa
Voorbeelden
El ejército lanzó una gran ofensiva al amanecer.
Het leger lanceerde bij zonsopgang een groot offensief.
El equipo de fútbol tiene una ofensiva muy rápida.
Het voetbalteam heeft een zeer snelle aanval (offensief).
La empresa inició una ofensiva publicitaria para ganar clientes.
Het bedrijf startte een marketingstoot om klanten te winnen.
Gebruik van 'ofensiva' als zelfstandig naamwoord
Dit woord is altijd vrouwelijk ('de-woord') wanneer het verwijst naar een aanval of een campagne. Je zult het bijna altijd zien met het lidwoord 'la' of 'una'.
patada
pah-TAH-dahpaˈtaða
Voorbeelden
Este café tiene una patada de cafeína que me despierta.
Deze koffie heeft een cafeïne-punch die me wakker maakt.
La noticia de su renuncia fue una patada emocional para la empresa.
Het nieuws van zijn ontslag was een emotionele stoot voor het bedrijf.
Ese tequila tiene una patada fuerte.
Die tequila heeft een sterke kick.
Intensiteit beschrijven
Wanneer 'patada' figuurlijk wordt gebruikt, benadrukt het een plotselinge, hoge intensiteit. Het beschrijft meestal een effect dat onmiddellijk en krachtig is, of het nu goed is (een sterke smaak) of slecht (een schok).
piña
Voorbeelden
Se enfadaron y casi se dan una piña.
Ze werden boos en gaven elkaar bijna een stoot.
racha
rah-chahˈrat͡ʃa
Voorbeelden
Una racha de viento muy fuerte me rompió el paraguas.
Een zeer sterke windvlaag brak mijn paraplu.
Habrá rachas de viento de hasta 80 kilómetros por hora.
Er zullen windvlagen zijn tot 80 kilometer per uur.
Verwarring tussen 'golpe', 'puño' en 'empujón'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.