Hoe zeg je "duw" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “duw” is “empuja” — gebruik 'empuja' als een bevel om één persoon aan te sporen iets naar voren te bewegen, vergelijkbaar met de 'jij'-vorm in het Nederlands..
empuja
/em-POO-hah//emˈpu.xa/
Voorbeelden
¡Empuja la puerta para abrirla!
Duw tegen de deur om hem open te doen!
El niño empuja el coche de juguete.
De jongen duwt de speelgoedauto.
¡Empuja la puerta con más fuerza!
Duw harder tegen de deur!
Usted empuja el carrito mientras yo busco el pan.
Jij duwt de kar terwijl ik het brood zoek. (Formeel gebruik)
Dubbele Rol van 'Empuja'
Dit ene woord kan 'Hij/Zij/U duwt' (mededeling) OF 'Duw!' (een direct bevel aan een vriend met 'tú') betekenen. De context is cruciaal!
Verwarring tussen Duwen en Trekken
Fout: “Het gebruik van 'empujar' als je 'trekken' (tirar/jalar) bedoelt. Dit is vergelijkbaar met het in het Nederlands verwarren van 'duwen' en 'trekken'.”
Correctie: Onthoud het bordje op de deur: PULL is meestal 'Tire' of 'Jale', PUSH is 'Empuje' (formeel bevel).
impulso
/eem-POOL-soh//imˈpulso/
Voorbeelden
El corredor necesitó un fuerte impulso para ganar la carrera.
De hardloper had een krachtige duw (stootkracht) nodig om de race te winnen.
Necesitas un buen impulso para saltar esa barrera.
Je hebt een goede duw/veerkracht nodig om over die barrière te springen.
El cohete tomó impulso y se elevó al cielo.
De raket nam stuwkracht en steeg op naar de hemel.
Fysieke Actie
Wanneer je fysieke actie beschrijft, verwijst 'impulso' naar de initiële, plotselinge kracht die iets in beweging zet. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'een zetje' of 'een duw' gebruiken.
Werkwoord versus Zelfstandig Naamwoord
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.