Inklingo
← Woordenboek

empuja

em-POO-hah/emˈpu.xa/

“empuja” betekent “duwt” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

duwt, duw

Ook: stoot
WerkwoordA1regular ar
Een kind met een rood shirt probeert een grote blauwe houten blok over de vloer te duwen.
infinitiveempujar
gerundempujando
past Participleempujado

📝 In Actie

El niño empuja el coche de juguete.

A1

De jongen duwt de speelgoedauto.

¡Empuja la puerta con más fuerza!

A2

Duw harder tegen de deur!

Usted empuja el carrito mientras yo busco el pan.

A2

Jij duwt de kar terwijl ik het brood zoek. (Formeel gebruik)

Woordverbindingen

Synoniemen

  • presiona (drukt)
  • jala (trekt (in sommige regio's gebruikt))

Antoniemen

  • jala (trekt (algemeen antoniem in Spanje))
  • tira (trekt (algemeen antoniem in Latijns-Amerika))

Veelvoorkomende Collocaties

  • Empuja la puerta – Hij/Zij duwt de deur
  • Empuja el carro – Hij/Zij duwt de kar/winkelwagen

drijft aan, stimuleert

Ook: bevordert
WerkwoordB1regular ar
Een kleine rode zeilboot wordt snel vooruit voortgestuwd door een sterke windvlaag over een blauwe zee.
infinitiveempujar
gerundempujando
past Participleempujado

📝 In Actie

Su ambición empuja su carrera profesional.

B1

Zijn ambitie drijft zijn professionele carrière aan.

La crisis empuja a la gente a buscar soluciones.

B2

De crisis zet mensen ertoe aan oplossingen te zoeken.

El entrenador siempre empuja a los jugadores a mejorar.

B1

De coach stimuleert de spelers altijd om te verbeteren.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • motiva (motiveert)
  • impulsa (stuwt voort)

Antoniemen

  • desanima (ontmoedigt)

Veelvoorkomende Collocaties

  • Empuja la innovación – Het drijft innovatie aan
  • Empuja los límites – Het verlegt de grenzen

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedempuja
yoempujo
túempujas
ellos/ellas/ustedesempujan
nosotrosempujamos
vosotrosempujáis

imperfect

él/ella/ustedempujaba
yoempujaba
túempujabas
ellos/ellas/ustedesempujaban
nosotrosempujábamos
vosotrosempujabais

preterite

él/ella/ustedempujó
yoempujé
túempujaste
ellos/ellas/ustedesempujaron
nosotrosempujamos
vosotrosempujasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedempuje
yoempuje
túempujes
ellos/ellas/ustedesempujen
nosotrosempujemos
vosotrosempujéis

imperfect

él/ella/ustedempujara/empujase
yoempujara/empujase
túempujaras/empujases
ellos/ellas/ustedesempujaran/empujasen
nosotrosempujáramos/empujásemos
vosotrosempujarais/empujaseis
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "empuja" in het Spaans:

bevordert→drijft aan→duw→duwt→stimuleert→stoot→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: empuja

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'empuja' om 'motiveren' te betekenen in plaats van 'fysiek duwen'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
empuje(duw / stootkracht / momentum) — Noun (m)
empujón(een duw / een flinke stoot) — Noun (m)
empujador(duwer / aanjager) — Zelfstandig naamwoord / Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
dibujasube
📚 Etymologie▼

Het werkwoord 'empujar' komt van een vroeger, gereconstrueerd Vulgair Latijns woord, waarschijnlijk *impulsare*, dat zelf is afgeleid van het Latijnse *impellere* (duwen of ergens tegenaan slaan). Het deelt een wortel met het Nederlandse woord 'impuls'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: empurrarCatalan: empènyer

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'empuja' formeel of informeel?

'Empuja' zelf kan in zowel formele als informele contexten worden gebruikt. Het is de formele tegenwoordige tijd voor 'Usted' ('U duwt') maar het informele bevel voor 'tú' ('Duw!'). Het hangt allemaal af van tegen wie je praat.

Wat is het verschil tussen 'empujar' en 'impulsar'?

Beide betekenen 'duwen' of 'voortstuwen'. 'Empujar' is het gebruikelijke, alledaagse woord voor fysiek duwen. 'Impulsar' wordt over het algemeen gereserveerd voor de figuurlijke zin, wat betekent 'een boost geven', 'promoten' of 'momentum geven' aan een idee of project.