Hoe zeg je "duwt" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “duwt” is “empuja” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
El niño empuja el coche de juguete.
De jongen duwt de speelgoedauto.
¡Empuja la puerta con más fuerza!
Duw harder tegen de deur!
Usted empuja el carrito mientras yo busco el pan.
Jij duwt de kar terwijl ik het brood zoek. (Formeel gebruik)
Dubbele Rol van 'Empuja'
Dit ene woord kan 'Hij/Zij/U duwt' (mededeling) OF 'Duw!' (een direct bevel aan een vriend met 'tú') betekenen. De context is cruciaal!
Verwarring tussen Duwen en Trekken
Fout: “Het gebruik van 'empujar' als je 'trekken' (tirar/jalar) bedoelt. Dit is vergelijkbaar met het in het Nederlands verwarren van 'duwen' en 'trekken'.”
Correctie: Onthoud het bordje op de deur: PULL is meestal 'Tire' of 'Jale', PUSH is 'Empuje' (formeel bevel).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.