Inklingo

Hoe zeg je "biedt" in het Spaans

Dutch → Spaans

ofrece

oh-FREH-seh/oˈfɾe.θe/

Werkwoord (Vervoegde Vorm)A1Neutraal
Gebruik 'ofrece' wanneer iemand (een persoon, een bedrijf, een organisatie) iets aanbiedt, zoals een dienst, een product, een kans of een salarisverhoging.
Een close-up van een kind dat met twee handen een kleurrijk ingepakt cadeau aanbiedt.

Voorbeelden

Mi jefe ofrece un aumento si terminamos el proyecto a tiempo.

Mijn baas biedt een loonsverhoging aan als we het project op tijd afronden.

Ella siempre ofrece su ayuda cuando lo necesito.

Zij biedt altijd haar hulp aan als ik die nodig heb.

¿Qué ofrece usted a cambio de este servicio?

Wat bied jij aan in ruil voor deze dienst?

Este hotel ofrece una vista espectacular del mar.

Dit hotel biedt (voorziet) een spectaculair uitzicht op zee.

De 'c' naar 'zc' verandering

Het basiswerkwoord 'ofrecer' is grotendeels regelmatig, maar de 'yo'-vorm in de tegenwoordige tijd is onregelmatig: 'Yo ofrezco' (Ik bied aan). Deze verandering is puur voor de klankconsistentie.

Gebruik van 'Ofrece' voor Kenmerken

Wanneer men spreekt over producten of plaatsen, functioneert 'ofrece' als het Nederlandse werkwoord 'bieden' of 'hebben'. Het onderwerp (het product/de plaats) voert de actie uit.

De 'zc'-verandering vergeten

Fout: “Yo ofreco”

Correctie: Yo ofrezco. Deze verandering komt voor bij veel werkwoorden die eindigen op -cer of -cir, zoals 'conocer' (conozco) of 'traducir' (traduzco).

Aanbod versus Voorziening verwarren

Fout: “Mi casa da una vista bonita. (Mijn huis geeft een mooi uitzicht.)”

Correctie: Mi casa ofrece una vista bonita. ('Ofrecer' is veel natuurlijker als het gaat om kenmerken of uitzichten.)

ofrece

Werkwoord (Vervoegde Vorm)B1Neutraal
Gebruik 'ofrece' ook wanneer een locatie, object of situatie iets 'biedt' in de zin van 'voorzien van' of 'hebben', zoals een uitzicht of faciliteiten.

Voorbeelden

Este hotel ofrece una vista espectacular del mar.

Dit hotel biedt (voorziet) een spectaculair uitzicht op zee.

permite

pehr-MEE-teh/peɾˈmite/

WerkwoordB1Neutraal
Gebruik 'permite' wanneer iets de mogelijkheid creëert of toestaat, waardoor iets anders mogelijk wordt (vergelijkbaar met 'maakt mogelijk' of 'laat toe').
Een kleine, felgekleurde vogel met grote, krachtige vleugels zweeft moeiteloos hoog in een helderblauwe lucht, wat de capaciteit om te handelen illustreert.

Voorbeelden

Este material permite reducir el consumo de energía.

Dit materiaal maakt de vermindering van energieverbruik mogelijk.

La nueva carretera permite viajar a la costa en solo dos horas.

De nieuwe snelweg maakt het mogelijk om in slechts twee uur naar de kust te reizen.

Niet-menselijke onderwerpen

In deze betekenis is het onderwerp van 'permite' vaak een systeem, technologie of abstract concept (bv. 'El software', 'La luz', 'La estructura') in plaats van een persoon. Dit komt overeen met het gebruik van 'het' in het Nederlands (bv. 'De technologie maakt X mogelijk').

Verwarring tussen 'ofrece' en 'permite'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'ofrece' waar 'permite' bedoeld wordt, en vice versa. Onthoud: 'ofrece' gaat over het *aanbieden* van iets concreets of een dienst, terwijl 'permite' gaat over het *mogelijk maken* van iets.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.