permite
pehr-MEE-teh
/peɾˈmite/
Wanneer iemand iets "permite", betekent dit dat hij het toestaat, net als een bewaker die toestemming geeft om door een poort te gaan.
permite(Werkwoord)
staat toe
?toestemming geven (hij, zij, het, of beleefd u)
,verleent
?officieel of wettelijk
laat
?informal permission
,autoriseert
?formal approval
📝 In Actie
La tarjeta de crédito le permite pagar después.
A2De creditcard staat hem toe later te betalen.
Mi horario me permite ir al gimnasio todos los días.
B1Mijn schema staat me toe elke dag naar de sportschool te gaan.
¿El reglamento permite mascotas pequeñas en el edificio?
A2Staat de regel kleine huisdieren in het gebouw toe?
💡 Grammaticapunten
Het werkwoord na 'Permitir' gebruiken
Wanneer je zegt wie of wat iets mag doen, blijft het werkwoord na 'permite' meestal in de eenvoudige, onbepaalde vorm (infinitief): 'La regla permite comer fuera' (De regel staat buiten eten toe). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'De regel staat toe buiten te eten' of 'De regel laat buiten eten toe'.
Formeel versus informeel
'Permitir' is iets formeler dan 'dejar' (laten/veroorloven). Gebruik 'permite' wanneer je het hebt over officiële regels of wanneer je formeel schrijft. In het Nederlands is het verschil tussen 'toestaan' en 'laten' vergelijkbaar.
❌ Veelgemaakte Fouten
Vergeten van het voorzetsel (in het Nederlands)
Fout: “Me permite ir.”
Correctie: Nederlandse sprekers zouden dit soms vertalen als 'Het staat mij toe te gaan'. In het Spaans is er geen extra voorzetsel nodig na 'permite' om de persoon aan te duiden die de toestemming krijgt.
⭐ Gebruikstips
Gebruik met wederkerende voornaamwoorden
Om te zeggen 'het staat zichzelf toe' (of 'het is toegestaan'), gebruik je de wederkerende vorm 'se permite'. Bijvoorbeeld: 'Aquí se permite acampar' (Hier is kamperen toegestaan). Dit is vergelijkbaar met de passieve constructie in het Nederlands.
Het woord "permite" betekent ook 'maakt mogelijk', wat suggereert dat iets het vermogen biedt, zoals sterke vleugels die een vogel in staat stellen te vliegen.
permite(Werkwoord)
maakt mogelijk
?biedt het vermogen of de capaciteit
,maakt het mogelijk
?functionele beschrijving
biedt
?in the sense of providing an opportunity
📝 In Actie
Este material permite reducir el consumo de energía.
B1Dit materiaal maakt de vermindering van energieverbruik mogelijk.
La nueva carretera permite viajar a la costa en solo dos horas.
B2De nieuwe snelweg maakt het mogelijk om in slechts twee uur naar de kust te reizen.
💡 Grammaticapunten
Niet-menselijke onderwerpen
In deze betekenis is het onderwerp van 'permite' vaak een systeem, technologie of abstract concept (bv. 'El software', 'La luz', 'La estructura') in plaats van een persoon. Dit komt overeen met het gebruik van 'het' in het Nederlands (bv. 'De technologie maakt X mogelijk').
⭐ Gebruikstips
Gebruik 'Permite' voor voordelen
Gebruik 'permite' wanneer je de positieve capaciteiten of voordelen van een hulpmiddel of ontwerp beschrijft, waarbij je benadrukt wat het de gebruiker helpt te bereiken.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: permite
Vraag 1 van 2
Welk van deze onderwerpen KAN de werkwoordsvorm 'permite' NIET correct gebruiken?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'permite' en 'deja'?
Beide betekenen 'staat toe', maar 'permite' wordt over het algemeen gebruikt voor regels, voorschriften of formele contexten. 'Deja' is veel informeler en komt vaker voor in alledaagse verzoeken of gesprekken (bv. 'Mi mamá me deja ir' - Mijn moeder laat me gaan).
Leidt 'permite' altijd tot de aanvoegende wijs (subjuntivo)?
Nee, vaak wordt het gevolgd door de eenvoudige infinitief (onbepaalde wijs), vooral wanneer het onderwerp van 'permite' en het onderwerp van de actie hetzelfde zijn: 'La ley permite circular' (De wet staat rijden toe). Als er twee verschillende onderwerpen zijn, kun je een andere werkwoordsvorm (subjuntivo) gebruiken, maar dit komt minder vaak voor bij 'permitir' dan bij werkwoorden als 'querer' (willen).