deja
DEH-hah
/ˈde.xa/
De meest voorkomende betekenis van deja (hij/zij laat achter) is een voorwerp ergens neerleggen en het daar achterlaten.
deja(Werkwoord)
laat achter
?een voorwerp ergens achterlaten
,legt neer
?een voorwerp neerzetten
vergeet
?unintentionally leaving something
📝 In Actie
Ella siempre deja sus llaves en la mesa.
A1Zij laat altijd haar sleutels op tafel liggen.
Mi hermano deja la toalla mojada en la cama.
A2Mijn broer laat de natte handdoek op bed liggen.
¿Usted deja un mensaje después del tono?
A2Laat u een bericht achter na de toon?
💡 Grammaticapunten
Wat 'deja' is
'Deja' is een vervoeging van het werkwoord 'dejar'. Het wordt gebruikt voor 'hij', 'zij', 'het' of het beleefde 'u'. Bijvoorbeeld: 'El cartero deja el correo' betekent 'De postbode laat de post achter'.
❌ Veelgemaakte Fouten
'Dejar' versus 'Weggaan'
Fout: “Het gebruik van 'deja' voor een persoon die een plaats verlaat. Bijvoorbeeld: *'Él deja la casa a las 8.'*”
Correctie: Gebruik 'gaat weg' of 'vertrekt' voor personen: 'Hij gaat om 8 uur weg uit huis.' Gebruik 'deja' voor het achterlaten van *voorwerpen*: 'Hij laat zijn rugzak thuis.'
⭐ Gebruikstips
Een Veelzijdig Woord
Denk bij deze betekenis aan 'iets in een bepaalde staat of plaats achterlaten'. Dit kan fysiek zijn, zoals sleutels achterlaten, of minder direct, zoals een goede indruk achterlaten ('deja una buena impresión').
De tweede belangrijke betekenis van deja (hij/zij laat toe) is toestemming geven of een actie mogelijk maken.
deja(Werkwoord)
laat toe
?toestemming geven, een actie mogelijk maken
,staat toe
?toestemming verlenen
veroorzaakt
?as in 'it leaves me speechless'
📝 In Actie
Mi jefe no me deja salir temprano.
A2Mijn baas laat me niet vroeg weggaan.
La lluvia no deja que los niños jueguen afuera.
B1De regen laat de kinderen niet buiten spelen.
Esta película siempre me deja pensando.
B1Deze film laat me altijd nadenken.
💡 Grammaticapunten
Hoe zeg je 'Iemand iets laten doen'
Om te praten over iemand iets laten doen, zie je vaak dit patroon: deja + que + een persoon + een werkwoord in een speciale vorm. Bijvoorbeeld: 'Ella deja que su hijo coma postre' (Zij laat haar zoon dessert eten).
Een Eenvoudiger Patroon
Wanneer de persoon die 'toegelaten' wordt het lijdend voorwerp is, kun je een eenvoudigere structuur gebruiken: deja + de basisvorm van het tweede werkwoord. Bijvoorbeeld: 'Él me deja usar su coche' (Hij laat mij zijn auto gebruiken).
¡Deja! is de informele gebiedende wijs die gebruikt wordt om iemand (of iets) te vertellen een voorwerp met rust te laten of een actie te stoppen.
deja(Verb (Command Form))
Laat!
?bevel om een voorwerp met rust te laten
,Laat!
?bevel om iets toe te staan
,Stop!
?bevel om een actie te staken
📝 In Actie
¡Deja eso en el suelo!
A2Laat dat op de grond liggen!
Por favor, deja de hacer tanto ruido.
A2Alsjeblieft, stop met zoveel lawaai maken.
¡Deja que yo lo intente!
B1Laat mij het proberen!
💡 Grammaticapunten
Gebiedende Wijze Geven
'Deja' is de gebiedende wijs die je gebruikt als je tegen één persoon praat die je met 'jij' (tú) aanspreekt. Het is een directe instructie. Bijvoorbeeld, tegen een vriend zeggen: 'Deja tu abrigo aquí' (Laat je jas hier).
❌ Veelgemaakte Fouten
Gebruik van 'Deja' bij 'U'
Fout: “ 'Deja' gebruiken tegen iemand die je beleefd moet aanspreken, zoals een baas of een oudere vreemde.”
Correctie: Voor beleefde bevelen (usted) verandert de vorm naar 'deje'. Bijvoorbeeld: 'Meneer, laat uw koffer hier, alstublieft.'
⭐ Gebruikstips
Iemand Vertellen te Stoppen
Een super nuttige uitdrukking is 'deja de' + een werkwoord. Het betekent 'stop met' die actie. Bijvoorbeeld, '¡Deja de quejarte!' betekent 'Stop met klagen!'
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: deja
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'deja' correct om 'laat toe' of 'staat toe' te betekenen?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'deja' en 'deje'?
'Deja' is het bevel dat je geeft aan iemand die je met 'jij' (tú) aanspreekt. 'Deje' is het bevel dat je geeft aan iemand die je met 'u' (usted) aanspreekt. Je zou dus zeggen '¡Deja eso!' tegen een vriend, maar 'Deje eso, por favor' tegen een vreemde.
Kan 'deja' betekenen dat je het uitmaakt met iemand?
Ja, absoluut. Het werkwoord 'dejar a alguien' betekent 'iemand verlaten' of 'met iemand breken'. Dus, 'Él deja a su novia' betekent 'Hij maakt het uit met zijn vriendin'.