Hoe zeg je "legt neer" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “legt neer” is “deja” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Ella siempre deja sus llaves en la mesa.
Zij laat altijd haar sleutels op tafel liggen.
Mi hermano deja la toalla mojada en la cama.
Mijn broer laat de natte handdoek op bed liggen.
¿Usted deja un mensaje después del tono?
Laat u een bericht achter na de toon?
Wat 'deja' is
'Deja' is een vervoeging van het werkwoord 'dejar'. Het wordt gebruikt voor 'hij', 'zij', 'het' of het beleefde 'u'. Bijvoorbeeld: 'El cartero deja el correo' betekent 'De postbode laat de post achter'.
'Dejar' versus 'Weggaan'
Fout: “Het gebruik van 'deja' voor een persoon die een plaats verlaat. Bijvoorbeeld: *'Él deja la casa a las 8.'*”
Correctie: Gebruik 'gaat weg' of 'vertrekt' voor personen: 'Hij gaat om 8 uur weg uit huis.' Gebruik 'deja' voor het achterlaten van *voorwerpen*: 'Hij laat zijn rugzak thuis.'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.