Inklingo

Hoe zeg je "laat toe" in het Spaans

Dutch → Spaans

deja

DEH-hahˈde.xa

WerkwoordA2Neutraal
Gebruik 'deja' wanneer je toestemming geeft of iets mogelijk maakt in de derde persoon enkelvoud (hij/zij/het laat toe).
Een volwassene die een klein hek opent om een verheugd kind door een zonnige, met bloemen gevulde tuin te laten rennen.

Voorbeelden

Mi jefe no me deja salir temprano.

Mijn baas laat me niet vroeg weggaan.

La lluvia no deja que los niños jueguen afuera.

De regen laat de kinderen niet buiten spelen.

Esta película siempre me deja pensando.

Deze film laat me altijd nadenken.

Hoe zeg je 'Iemand iets laten doen'

Om te praten over iemand iets laten doen, zie je vaak dit patroon: deja + que + een persoon + een werkwoord in een speciale vorm. Bijvoorbeeld: 'Ella deja que su hijo coma postre' (Zij laat haar zoon dessert eten).

Een Eenvoudiger Patroon

Wanneer de persoon die 'toegelaten' wordt het lijdend voorwerp is, kun je een eenvoudigere structuur gebruiken: deja + de basisvorm van het tweede werkwoord. Bijvoorbeeld: 'Él me deja usar su coche' (Hij laat mij zijn auto gebruiken).

dejen

DEH-hen (like 'day-hen')ˈde.xen

WerkwoordB1Formeel/Bevel
Gebruik 'dejen' als een formeel bevel in de meervoudsvorm (u/jullie laat toe) of om toestemming te vragen aan meerdere personen.
Een grote, stevige houten deur staat wijd open en onthult een helder, uitnodigend pad, wat toestemming of permissie symboliseert.

Voorbeelden

Dejen a los niños jugar afuera un rato más.

Laat de kinderen nog even buiten spelen.

El guardia insiste en que no dejen pasar a nadie sin identificación.

De bewaker staat erop dat ze niemand zonder identificatie binnenlaten.

Structuur met Werkwoorden

Wanneer 'dejen' 'toestaan' betekent, wordt het meestal direct gevolgd door een ander werkwoord in de basisvorm (infinitief): 'Dejen [werkwoord]...'

Verwarring tussen 'deja' en 'dejen'

De meest gemaakte fout is het verkeerd gebruiken van de persoonsvorm. 'Deja' is enkelvoud (hij/zij/het laat toe), terwijl 'dejen' meervoud (zij/jullie laten toe) of een beleefdheidsvorm is. Let goed op of je tegen één persoon praat of over één persoon praat, of dat je een bevel geeft aan meerdere personen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.