Inklingo
← Woordenboek

dejen

DEH-hen (like 'day-hen')ˈde.xen

laat achter, laat

Ook: zij laten achter, zij verlaten
WerkwoordA1regular ar
Het silhouet van een persoon loopt weg van een fel verlichte deuropening, wat vertrek of achterlaten symboliseert.
past Participledejado
infinitivedejar
gerunddejando

📝 In Actie

Dejen sus abrigos en el guardarropa, por favor.

A1

Laat uw jassen alstublieft in de garderobe achter.

Espero que ellos dejen un mensaje antes de irse.

A2

Ik hoop dat ze een bericht achterlaten voordat ze weggaan.

¡Dejen de gritar ahora mismo!

B1

Houd onmiddellijk op met schreeuwen!

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • Dejen la puerta abierta – Laat de deur open
  • Dejen todo listo – Laat alles klaar

laat toe, sta toe

Ook: zij staan toe
WerkwoordB1regular ar
Een grote, stevige houten deur staat wijd open en onthult een helder, uitnodigend pad, wat toestemming of permissie symboliseert.

📝 In Actie

Dejen a los niños jugar afuera un rato más.

A2

Laat de kinderen nog even buiten spelen.

El guardia insiste en que no dejen pasar a nadie sin identificación.

B1

De bewaker staat erop dat ze niemand zonder identificatie binnenlaten.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • Dejen de lado las quejas – Zet de klachten terzijde

Idiomen & Uitdrukkingen

  • Dejen en paz – Laat iemand met rust

stop, kappen

Ook: zij stoppen
WerkwoordB2regular ar
Een grote, gestileerde rode hand wordt verticaal in het midden van het kader geheven, wat het universele gebaar voor 'stop' maakt.

📝 In Actie

¡Dejen de comer dulces! Es hora de cenar.

B2

Stop met snoepen! Het is etenstijd.

El doctor sugirió que dejen el café por unos días.

B2

De dokter stelde voor dat ze een paar dagen stoppen met koffie.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • paren (stoppen (bevel))
  • cesen (ophouden (bevel))

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • Dejen de fumar – Stop met roken

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

túdejaras/dejases
vosotrosdejarais/dejaseis
nosotrosdejáramos/dejásemos
yodejara/dejase
él/ella/usteddejara/dejase
ellos/ellas/ustedesdejaran/dejasen

present

túdejes
vosotrosdejéis
nosotrosdejemos
yodeje
él/ella/usteddeje
ellos/ellas/ustedesdejen

indicative

preterite

túdejaste
vosotrosdejasteis
nosotrosdejamos
yodejé
él/ella/usteddejó
ellos/ellas/ustedesdejaron

imperfect

túdejabas
vosotrosdejabais
nosotrosdejábamos
yodejaba
él/ella/usteddejaba
ellos/ellas/ustedesdejaban

present

túdejas
vosotrosdejáis
nosotrosdejamos
yodejo
él/ella/usteddeja
ellos/ellas/ustedesdejan
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: dejen

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'dejen' in de zin van 'toestaan/permitteren'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
dejar(achterlaten, laten) — Werkwoord
dejada(achterlating; drop shot (sport)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
tejencejen
📚 Etymologie▼

Komt van het Vulgair Latijnse werkwoord *laxare*, wat 'losmaken' of 'ontspannen' betekent, wat ook de wortel is van het Engelse woord 'relax'. In de loop van de tijd verschoof de betekenis van 'losmaken' naar 'loslaten' en uiteindelijk naar 'achterlaten' of 'toestaan'.

Eerste vermelding: 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: deixarCatalan: deixar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'dejen' een formeel of informeel bevel?

'Dejen' is het formele meervoudige bevel (de 'ustedes'-vorm). Als je informeel tegen een groep vrienden zou spreken (vosotros, voornamelijk gebruikt in Spanje), zou het bevel 'dejad' zijn.

Hoe weet ik of 'dejen' 'achterlaten' of 'toestaan' betekent?

Kijk naar wat erop volgt. Als het gevolgd wordt door een lijdend voorwerp (Dejen las maletas), betekent het 'achterlaten/plaatsen'. Als het gevolgd wordt door een persoon en dan nog een werkwoord (Dejen a Juan comer), betekent het 'toestaan/laten'.