dejen
“dejen” betekent “laat achter” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
laat achter, laatOok: zij laten achter, zij verlaten
📝 In Actie
Dejen sus abrigos en el guardarropa, por favor.
A1Laat uw jassen alstublieft in de garderobe achter.
Espero que ellos dejen un mensaje antes de irse.
A2Ik hoop dat ze een bericht achterlaten voordat ze weggaan.
¡Dejen de gritar ahora mismo!
B1Houd onmiddellijk op met schreeuwen!
Woordverbindingen
laat toe, sta toeOok: zij staan toe
📝 In Actie
Dejen a los niños jugar afuera un rato más.
A2Laat de kinderen nog even buiten spelen.
El guardia insiste en que no dejen pasar a nadie sin identificación.
B1De bewaker staat erop dat ze niemand zonder identificatie binnenlaten.
Woordverbindingen
stop, kappenOok: zij stoppen
📝 In Actie
¡Dejen de comer dulces! Es hora de cenar.
B2Stop met snoepen! Het is etenstijd.
El doctor sugirió que dejen el café por unos días.
B2De dokter stelde voor dat ze een paar dagen stoppen met koffie.
Woordverbindingen
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "dejen" in het Spaans:
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: dejen
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'dejen' in de zin van 'toestaan/permitteren'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie
🎵 Rijmwoorden
📚 Etymologie
Komt van het Vulgair Latijnse werkwoord *laxare*, wat 'losmaken' of 'ontspannen' betekent, wat ook de wortel is van het Engelse woord 'relax'. In de loop van de tijd verschoof de betekenis van 'losmaken' naar 'loslaten' en uiteindelijk naar 'achterlaten' of 'toestaan'.
Eerste vermelding: 10th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'dejen' een formeel of informeel bevel?
'Dejen' is het formele meervoudige bevel (de 'ustedes'-vorm). Als je informeel tegen een groep vrienden zou spreken (vosotros, voornamelijk gebruikt in Spanje), zou het bevel 'dejad' zijn.
Hoe weet ik of 'dejen' 'achterlaten' of 'toestaan' betekent?
Kijk naar wat erop volgt. Als het gevolgd wordt door een lijdend voorwerp (Dejen las maletas), betekent het 'achterlaten/plaatsen'. Als het gevolgd wordt door een persoon en dan nog een werkwoord (Dejen a Juan comer), betekent het 'toestaan/laten'.