Inklingo

Hoe zeg je "zij stoppen" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “zij stoppen” is “dejen” — gebruik 'dejen' wanneer je wilt zeggen dat iemand (in de beleefdheidsvorm of meervoud) moet stoppen met een bepaalde activiteit of gedrag, vaak met een suggestie van iets wat niet zou moeten doorgaan.

Dutch → Spaans

dejen

DEH-hen (like 'day-hen')ˈde.xen

werkwoordB2algemeen
Gebruik 'dejen' wanneer je wilt zeggen dat iemand (in de beleefdheidsvorm of meervoud) moet stoppen met een bepaalde activiteit of gedrag, vaak met een suggestie van iets wat niet zou moeten doorgaan.
Een grote, gestileerde rode hand wordt verticaal in het midden van het kader geheven, wat het universele gebaar voor 'stop' maakt.

Voorbeelden

¡Dejen de comer dulces! Es hora de cenar.

Stop met snoepen! Het is etenstijd.

El doctor sugirió que dejen el café por unos días.

De dokter stelde voor dat ze een paar dagen stoppen met koffie.

Een Actie Stoppen

Om een groep formeel te bevelen iets te stoppen, moet je 'Dejen de' gebruiken, gevolgd door het werkwoord in de tegenwoordige tijd voltooid deelwoord (gerundio): 'Dejen de correr'.

Het ontbreken van 'de'

Fout: “Zeggen 'Dejen comer' (wat 'Eten toestaan' betekent).”

Correctie: Om 'Stoppen met eten' te betekenen, moet je het voorzetsel 'de' toevoegen: 'Dejen de comer'.

detengan

deh-TEHN-gahndeˈten.ɡan

werkwoordA2algemeen
Gebruik 'detengan' wanneer je wilt dat iemand (in de beleefdheidsvorm of meervoud) een specifieke actie, beweging of proces fysiek stopt of onderbreekt.
Een gestileerde afbeelding van een grote, open menselijke hand die naar voren wordt gehouden, als een barrière fungerend. Een kleine, vereenvoudigde auto nadert de hand maar stopt duidelijk vlak ervoor.

Voorbeelden

¡Detengan la música! Es demasiado tarde.

Stop met de muziek! Het is te laat.

Es crucial que detengan el coche antes de la curva.

Het is cruciaal dat zij de auto stoppen voor de bocht.

No permitan que estas dificultades los detengan.

Laat deze moeilijkheden jullie (formeel meervoud) niet tegenhouden.

Bevelsvorm voor U Meervoud (Ustedes)

'Detengan' is de beleefde manier (met 'ustedes') om een groep mensen te bevelen iets te stoppen. Het komt rechtstreeks van de speciale werkwoordsvorm die gebruikt wordt voor wensen en bevelen.

Gebruik van de Aanvoegende Wijze (Subjuntivo)

Wanneer het gebruikt wordt als 'zij stoppen', verschijnt het na zinsdelen die verlangen, noodzaak, twijfel of emotie uitdrukken, zoals 'Quiero que...' (Ik wil dat...) of 'Es necesario que...' (Het is noodzakelijk dat...).

Verwarring met de Beleefde Vorm

Fout: “Het gebruik van *detienen* (de indicatiefvorm) voor een bevel: ¡Detienen el carro!”

Correctie: Gebruik de gebiedende wijs: ¡Detengan el carro! (De werkwoordsvorm verandert wanneer je een opdracht of instructie geeft).

Het verschil tussen 'dejen' en 'detengan'

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van deze twee werkwoorden. 'Dejen' wordt gebruikt voor het stoppen van een activiteit of gewoonte, terwijl 'detengan' meer gericht is op het fysiek onderbreken van iets dat bezig is.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.