Inklingo
← Woordenboek

detengan

deh-TEHN-gahn/deˈten.ɡan/

“detengan” betekent “stop” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

stop, zij stoppen

Ook: ophouden, controleren
WerkwoordA2irregular er
Een gestileerde afbeelding van een grote, open menselijke hand die naar voren wordt gehouden, als een barrière fungerend. Een kleine, vereenvoudigde auto nadert de hand maar stopt duidelijk vlak ervoor.
past Participledetenido
infinitivedetener
gerunddeteniendo

📝 In Actie

¡Detengan la música! Es demasiado tarde.

A2

Stop met de muziek! Het is te laat.

Es crucial que detengan el coche antes de la curva.

B1

Het is cruciaal dat zij de auto stoppen voor de bocht.

No permitan que estas dificultades los detengan.

B2

Laat deze moeilijkheden jullie (formeel meervoud) niet tegenhouden.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • continuar (doorgaan)
  • soltar (loslaten)

Veelvoorkomende Collocaties

  • detengan el tráfico – zij stoppen het verkeer
  • detengan el proceso – zij stoppen het proces

aanhouden, arresteren

WerkwoordB1irregular erformal
Een vereenvoudigde illustratie waarbij één persoon zacht maar stevig de pols en arm van een andere persoon vasthoudt, waardoor deze niet vooruit kan bewegen, wat de detentie symboliseert.
past Participledetenido
infinitivedetener
gerunddeteniendo

📝 In Actie

La policía ha pedido que detengan a los sospechosos de inmediato.

B1

De politie heeft gevraagd dat zij de verdachten onmiddellijk aanhouden.

¡Detengan al ladrón! No dejen que escape.

B2

Houd de dief aan! Laat hem niet ontsnappen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • detengan al culpable – zij houden de schuldige aan
  • detengan la fuga – zij stoppen de lekkage/ontsnapping

🔄 Vervoegingen

indicative

present

vosotrosdetenéis
él/ella/usteddetiene
túdetienes
yodetengo
nosotrosdetenemos
ellos/ellas/ustedesdetienen

preterite

vosotrosdetuvisteis
él/ella/usteddetuvo
túdetuviste
yodetuve
nosotrosdetuvimos
ellos/ellas/ustedesdetuvieron

imperfect

vosotrosdeteníais
él/ella/usteddetenía
túdetenías
yodetenía
nosotrosdeteníamos
ellos/ellas/ustedesdetenían

subjunctive

present

vosotrosdetengáis
él/ella/usteddetenga
túdetengas
yodetenga
nosotrosdetengamos
ellos/ellas/ustedesdetengan

imperfect

vosotrosdetuvierais
él/ella/usteddetuviera
túdetuvieras
yodetuviera
nosotrosdetuviéramos
ellos/ellas/ustedesdetuvieran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "detengan" in het Spaans:

aanhouden→arresteren→controleren→ophouden→stop→zij stoppen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: detengan

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'detengan' als een direct bevel?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
detenerse(zichzelf stoppen (reflexief)) — Werkwoord
detención(detentie, arrestatie) — Zelfstandig naamwoord
detenido(aangehoudene, gearresteerde persoon) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Gevormd uit het voorvoegsel 'de-' (wat neer of weg betekent) en het Latijnse werkwoord *tenere* (vasthouden). De kernbetekenis is dus 'terughouden' of 'neerhouden', wat evolueerde naar 'stoppen' of 'aanhouden'.

Eerste vermelding: Medieval Spanish

Cognaten (Verwante woorden)

French: détenirEnglish: detain

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom wordt 'detengan' gebruikt in plaats van 'paren'?

'Paren' (van parar) is de meest gebruikelijke, algemene manier om 'stoppen' te zeggen. 'Detengan' (van detener) impliceert vaak een krachtiger, officiëler of langer aanhoudend stoppen, zoals het stoppen van een crimineel, het stilleggen van een machine, of het uitstellen van een actie. Het heeft een iets formelere lading.

Is 'detengan' een tegenwoordige tijd werkwoord?

Ja, maar het behoort tot de 'Tegenwoordige Aanvoegende Wijze' (Presente de Subjuntivo), wat een speciale werkwoordsvorm is die niet gebruikt wordt om feiten vast te stellen (zoals de reguliere tegenwoordige tijd), maar om wensen, bevelen, twijfel of noodzaak uit te drukken. Het is ook de vorm die gebruikt wordt voor formele meervoudige bevelen ('ustedes').