detenido
“detenido” betekent “aangehouden persoon” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
aangehouden persoon, gearresteerde
Ook: gevangene
📝 In Actie
El detenido pidió hablar con su abogado antes de declarar.
B1De aangehouden persoon vroeg om zijn advocaat te spreken voordat hij een verklaring aflegde.
La policía identificó al detenido como un sospechoso habitual.
B2De politie identificeerde de gearresteerde als een veelvoorkomende verdachte.
gestopt, stilgelegd
Ook: vertraging opgelopen
📝 In Actie
El tráfico estuvo detenido por un accidente en la autopista.
B1Het verkeer stond stil vanwege een ongeluk op de snelweg.
El proyecto de construcción quedó detenido hasta el próximo mes.
B2Het bouwproject werd stilgelegd tot volgende maand.
gestopt, aangehouden
📝 In Actie
El director ha detenido la producción por problemas técnicos.
A2De directeur heeft de productie gestopt vanwege technische problemen.
Nunca antes habíamos detenido un proyecto tan avanzado.
B1We hadden nog nooit zo'n vergevorderd project stilgelegd.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "detenido" in het Spaans:
aangehouden→aangehouden persoon→gearresteerde→gestopt→gevangene→stilgelegd→vertraging opgelopen→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: detenido
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'detenido' als een bijvoeglijk naamwoord dat een niet-persoonlijk object beschrijft?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse werkwoord *detinere*, wat 'terughouden' of 'weghouden' betekent. Het is het voltooid deelwoord van het Spaanse werkwoord *detener*.
Eerste vermelding: Medieval Spanish period (as related forms of *detener*)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'detenido' en 'parado'?
'Parado' betekent gestopt of stilstaand en wordt over het algemeen gebruikt voor eenvoudige fysieke stops (bijv. een bus die bij een halte staat). 'Detenido' impliceert vaak een meer geforceerde of officiële stop, vooral wanneer het verwijst naar iemand die door de politie in hechtenis is genomen, of wanneer het beschrijft dat een project geforceerd is stilgelegd of vertraagd. In het Nederlands is 'stilgelegd' vaak sterker dan 'gestopt'.
Functioneert 'detenido' als een regulier werkwoord?
Nee. 'Detenido' is de voltooid deelwoordvorm van het onregelmatige werkwoord 'detener' (stoppen/aanhouden). Het wordt ofwel gebruikt als bijvoeglijk naamwoord/zelfstandig naamwoord, ofwel gecombineerd met 'haber' om volledige tijden te vormen (zoals 'he detenido').