Hoe zeg je "gevangene" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “gevangene” is “preso” — gebruik 'preso' voor een algemene term voor iemand die gevangen wordt gehouden, zonder specifieke juridische context.
preso
PREH-sohˈpɾe.so
Voorbeelden
El preso pidió ver a su abogado inmediatamente.
De gevangene vroeg onmiddellijk om zijn advocaat te zien.
Todos los presos tienen derecho a recibir visitas.
Alle gevangenen hebben recht op bezoek.
Geslachtsovereenkomst
Aangezien 'preso' een zelfstandig naamwoord is, verwijst het naar een man. Om over een vrouwelijke gevangene te spreken, moet je de vrouwelijke vorm gebruiken: 'la presa'.
prisionero
pree-syoh-NEH-rohpɾisjoˈneɾo
Voorbeelden
El prisionero intentó escapar de la celda durante la noche.
De gevangene probeerde 's nachts uit de cel te ontsnappen.
Hubo un intercambio de prisioneros de guerra entre los dos países.
Er was een uitwisseling van krijgsgevangenen tussen de twee landen.
El ladrón es ahora prisionero de la justicia.
De dief is nu een gevangene van de justitie.
Geslachtswisseling
Onthoud dat 'prisionero' mannelijk is. Als je over een vrouw spreekt, moet je het veranderen in 'prisionera'.
Verwarring tussen Zelfstandig Naamwoord en Locatie
Fout: “Het gebruiken van 'prisión' wanneer je 'prisionero' bedoelt.”
Correctie: 'Een 'prisión' is de plaats (gevangenis), en een 'prisionero' is de persoon. Ze zijn niet uitwisselbaar.
detenido
deh-teh-NEE-dohde.teˈni.ðo
Voorbeelden
El detenido pidió hablar con su abogado antes de declarar.
De aangehouden persoon vroeg om zijn advocaat te spreken voordat hij een verklaring aflegde.
La policía identificó al detenido como un sospechoso habitual.
De politie identificeerde de gearresteerde als een veelvoorkomende verdachte.
Geslachtsovereenkomst
Als zelfstandig naamwoord moet het overeenkomen met het geslacht van de persoon: 'el detenido' (mannelijk) of 'la detenida' (vrouwelijk). Dit is vergelijkbaar met het Nederlands: 'de aangehouden man' versus 'de aangehouden vrouw'.
recluso
ray-KLOO-soreˈkluso
Voorbeelden
El recluso cumplió su condena de cinco años.
De gedetineerde zat zijn straf van vijf jaar uit.
Cada recluso tiene derecho a una hora de ejercicio al aire libre.
Elke gevangene heeft recht op een uur buitenzwembad.
Los guardias vigilan a los reclusos durante el almuerzo.
De bewakers houden de gedetineerden in de gaten tijdens de lunch.
Geslachtsverbuigingen
Gebruik 'recluso' voor een mannelijke gedetineerde en verander het naar 'reclusa' als je het over een vrouwelijke gedetineerde hebt. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands soms mannelijke en vrouwelijke vormen hebben, hoewel het in het Spaans veel vaker voorkomt bij zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden.
Zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden
Dit woord functioneert als een zelfstandig naamwoord (de gedetineerde), maar kan ook de staat van opgesloten zijn beschrijven. Dit is vergelijkbaar met hoe het Nederlandse woord 'gevangene' zowel de persoon als de toestand kan aanduiden.
Recluso vs. Detenido
Fout: “Het gebruik van 'recluso' voor iemand die net gearresteerd is.”
Correctie: Gebruik 'detenido' voor iemand die recentelijk is gearresteerd; 'recluso' impliceert meestal dat diegene al deel uitmaakt van het gevangenissysteem. Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'aangehouden' en 'gevangen' in het Nederlands.
convicto
kohn-BEEK-tohkonˈbikto
Voorbeelden
El convicto fue trasladado a una prisión de alta seguridad.
De veroordeelde werd overgebracht naar een gevangenis met zwaarbeveiligde beveiliging.
Muchos convictos estudian carreras universitarias tras las rejas.
Veel veroordeelden studeren universitaire opleidingen achter de tralies.
La policía busca a un convicto que escapó ayer.
De politie is op zoek naar een veroordeelde die gisteren ontsnapt is.
Woorden voor personen die eindigen op 'o'
Dit woord verwijst meestal naar een man. Als je het over een vrouw hebt, verandert het einde naar 'a' (convicta), maar de manier waarop je het in de zin gebruikt, blijft hetzelfde.
Preso vs. Convicto
Fout: “Het woord 'convicto' gebruiken voor iedereen die in de gevangenis zit.”
Correctie: Gebruik 'preso' voor iedereen die in de gevangenis zit; gebruik 'convicto' alleen voor degenen die officieel schuldig zijn bevonden door een rechter.
reo
REH-ohˈreo
Voorbeelden
El reo fue escoltado por dos policías.
De gevangene werd door twee politieagenten begeleid.
Los derechos del reo deben ser respetados.
De rechten van de veroordeelde moeten worden gerespecteerd.
Se sentó en el banquillo de los reos.
Hij zat op de beklaagdenbank.
Geslacht bij Persoonsnamen
Als je naar een man verwijst, gebruik je 'el reo'. Voor een vrouw verandert het woord in 'la rea'. Dit is gebruikelijk voor zelfstandige naamwoorden die personen beschrijven in het Spaans.
Meervoud
Om over een groep gevangenen te praten, voeg je gewoon een 's' toe om er 'reos' van te maken. Als de groep volledig uit vrouwen bestaat, gebruik je 'reas'.
Reo vs. Preso
Fout: “Het woord 'reo' gebruiken voor elke persoon in een film over de gevangenis.”
Correctie: Gebruik 'preso' voor algemene gevangenen en 'reo' specifiek als je het hebt over het juridische proces of de persoon die door een rechter schuldig is bevonden.
rehén
Voorbeelden
La policía negoció la liberación de los rehenes a cambio de un coche.
De politie onderhandelde over de vrijlating van de gijzelaars in ruil voor een auto.
interna
een-TEHR-nahinˈtɛɾna
Voorbeelden
La nueva interna del hospital trabaja en el turno de noche.
De nieuwe vrouwelijke arts in opleiding werkt de nachtdienst.
Mi hermana fue interna en un colegio de monjas por diez años.
Mijn zus was tien jaar lang kostleerling op een kostschool voor nonnen.
Contrataron una interna para cuidar a los niños y la casa.
Ze hebben huispersoneel aangenomen om voor de kinderen en het huis te zorgen.
De Betekenis van Plaats
Wanneer 'interna' als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt, verwijst het altijd naar een persoon wiens leven of werk gecentreerd is binnen een specifieke instelling of huis, waarbij het 'inwonende' aspect wordt benadrukt.
Verwarring tussen 'preso', 'prisionero' en 'detenido'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.