Hoe zeg je "veroordeelde" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “veroordeelde” is “condenado” — gebruik 'condenado' als je verwijst naar een persoon die door een rechtbank schuldig is bevonden aan een misdrijf..
condenado
/kon-deh-NAH-doh//kon.deˈna.ðo/
Voorbeelden
El condenado intentó escapar de la cárcel.
De veroordeelde probeerde uit de gevangenis te ontsnappen.
Los condenados tienen derecho a un juicio justo.
Gestraffte personen hebben recht op een eerlijk proces.
Bijvoeglijk naamwoord wordt Zelfstandig Naamwoord
Veel Spaanse bijvoeglijke naamwoorden die een persoon beschrijven, kunnen gemakkelijk zelfstandige naamwoorden worden door simpelweg het lidwoord 'el' of 'la' toe te voegen. Hier betekent 'el condenado' 'de veroordeelde'.
forzado
/for-SAH-doh//forˈθaðo/
Voorbeelden
El forzado cumplía su condena en las minas.
De veroordeelde zat zijn straf uit in de mijnen.
malditas
/mal-DEE-tas//malˈdi.tas/
Voorbeelden
Las brujas malditas fueron desterradas del pueblo para siempre.
De vervloekte heksen werden voor altijd verbannen uit het dorp.
El libro describía las almas malditas que vagaban por el purgatorio.
Het boek beschreef de veroordeelde zielen die door de louteringsberg dwaalden.
Oorsprong als voltooid deelwoord
Dit woord is het voltooid deelwoord van het werkwoord maldecir (vervloeken). Het fungeert als een bijvoeglijk naamwoord en beschrijft de staat van vervloekt of veroordeeld zijn.
Condenado vs. Forzado
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.