forzado
“forzado” betekent “gedwongen” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
gedwongen, ingebroken
Ook: verplicht
📝 In Actie
La policía encontró una puerta forzada en el banco.
A2De politie vond een deur die bij de bank was geforceerd.
Fue un aterrizaje forzado, pero todos están a salvo.
B1Het was een noodlanding, maar iedereen is veilig.
geforceerd, kunstmatig
Ook: gezochte
📝 In Actie
Su sonrisa parecía un poco forzada en la foto.
B1Haar glimlach leek een beetje geforceerd op de foto.
El final de la película fue muy forzado.
B2Het einde van de film was erg gezocht.
veroordeelde
Ook: galeislaaf
📝 In Actie
El forzado cumplía su condena en las minas.
C2De veroordeelde zat zijn straf uit in de mijnen.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "forzado" in het Spaans:
galeislaaf→gedwongen→geforceerd→gezochte→ingebroken→kunstmatig→veroordeelde→verplicht→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: forzado
Vraag 1 van 1
Welke zin beschrijft iets dat 'onnatuurlijk' aanvoelt?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het werkwoord 'forzar', dat voortkwam uit het Latijnse woord 'fortis', wat 'sterk' betekent.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Betekent 'forzado' altijd iets slechts?
Meestal wel. Het impliceert dat iets gebeurt omdat het moet, niet omdat het gewenst is, of dat er iets is gebroken.
Kan ik 'forzado' gebruiken om een persoon te beschrijven?
Over het algemeen beschrijf je hun acties of uitdrukkingen (zoals een glimlach) als 'forzada'. Een persoon als 'forzado' beschrijven is zeldzaam, tenzij het verwijst naar de historische betekenis van een veroordeelde.