voluntario
“voluntario” betekent “vrijwilliger” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
vrijwilliger
Ook: dienstplichtige
📝 In Actie
El voluntario ayudó a repartir comida a los necesitados.
A2De vrijwilliger hielp met het uitdelen van voedsel aan de behoeftigen.
Necesitamos más voluntarios para limpiar el parque este sábado.
A2We hebben meer vrijwilligers nodig om dit zaterdag het park op te ruimen.
vrijwillig, gewillig
📝 In Actie
La decisión de retirarse fue totalmente voluntaria.
B1De beslissing om met pensioen te gaan was volledig vrijwillig.
El acuerdo es voluntario y no hay consecuencias si decides no participar.
B2De overeenkomst is vrijwillig en er zijn geen gevolgen als je besluit niet deel te nemen.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "voluntario" in het Spaans:
dienstplichtige→gewillig→vrijwillig→vrijwilliger→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: voluntario
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'voluntario' correct als een persoon (zelfstandig naamwoord)?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt rechtstreeks van het Latijnse *voluntarius*, wat 'van vrije wil' of 'gewillig' betekent. Het is opgebouwd uit het Latijnse woord *voluntas*, wat 'wens' of 'wil' betekent. Deze wortel verklaart waarom het woord altijd verbonden is met keuze, verlangen en het ontbreken van verplichting.
Eerste vermelding: 13th century (in Spanish)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'voluntario' (bijvoeglijk naamwoord) en 'voluntariamente' (bijwoord)?
'Voluntario' wordt gebruikt om een zelfstandig naamwoord te beschrijven (een ding of persoon): 'un trabajo voluntario' (een vrijwillige baan). 'Voluntariamente' wordt gebruikt om een werkwoord te beschrijven (een actie): 'Lo hice voluntariamente' (Ik deed het vrijwillig).
Hoe spreek ik over het algemene concept van vrijwilligerswerk?
Gebruik het zelfstandig naamwoord 'el voluntariado.' Bijvoorbeeld: 'El voluntariado es importante para la comunidad' (Vrijwilligerswerk is belangrijk voor de gemeenschap).