Inklingo

Hoe zeg je "geforceerd" in het Spaans

Dutch → Spaans

forzado

/for-SAH-doh//forˈθaðo/

adjectiefB2neutraal
Gebruik 'forzado' wanneer de geforceerdheid betrekking heeft op een onnatuurlijke sociale interactie, zoals een ongemakkelijke glimlach of een geforceerd gesprek.
Twee mensen staan stijf en schudden elkaar de hand met ongemakkelijke, strakke glimlachen.

Voorbeelden

Su sonrisa parecía un poco forzada en la foto.

Haar glimlach leek een beetje geforceerd op de foto.

El final de la película fue muy forzado.

Het einde van de film was erg gezocht.

Gevoelens beschrijven

Gebruik dit woord als je een sfeer of gevoel wilt beschrijven dat niet oprecht overkomt.

artificial

/ar-tee-fee-SYAL//aɾtifiˈsjal/

adjectiefB2neutraal
Gebruik 'artificial' wanneer iets niet echt of oprecht is, en dus kunstmatig of gemaakt aanvoelt, zoals een geforceerde compliment of een kunstmatige houding.
Een houten pop met een masker met een geschilderde glimlach.

Voorbeelden

Ella me dio una sonrisa un poco artificial.

Ze gaf me een ietwat geforceerde glimlach.

Su entusiasmo parecía muy artificial.

Zijn enthousiasme leek erg geforceerd.

Geforceerd vs. Kunstmatig

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'forzado' en 'artificial'. Gebruik 'forzado' voor ongemakkelijke sociale situaties en 'artificial' voor dingen die nep of niet oprecht zijn. Denk aan: een geforceerde glimlach is 'forzada', een geforceerd compliment is 'artificial'.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.