Hoe zeg je "verplicht" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “verplicht” is “obligado” — gebruik dit woord als er een duidelijke regel, wet of beleid is dat iets verplicht stelt, zoals het dragen van een helm..
obligado
oh-blee-GAH-doh/oβliˈɣaðo/
Voorbeelden
El uso del casco es obligatorio para los ciclistas.
Het dragen van een helm is verplicht voor fietsers.
Una visita al museo del Prado es una parada obligada en Madrid.
Een bezoek aan het Prado Museum is een verplichte stop in Madrid.
Si llueve, el plan B es obligado.
Als het regent, is Plan B noodzakelijk.
Le estoy muy obligado por su ayuda desinteresada.
Ik ben u zeer dankbaar voor uw onbaatzuchtige hulp.
Overeenkomst is Cruciaal
Aangezien 'obligado' een bijvoeglijk naamwoord is, moet je ervoor zorgen dat de uitgang overeenkomt met wat het beschrijft: 'la tarea obligada' (de vereiste taak, vrouwelijk) of 'los documentos obligados' (de vereiste documenten, meervoud).
Gebruik van 'Estar' voor Persoonlijke Verplichting
Gebruik het werkwoord 'estar' (zijn, tijdelijke staat) met 'obligado' om een persoonlijk gevoel van dankbaarheid of schuld uit te drukken: 'Estoy obligado' betekent 'Ik voel me dankbaar/verplicht', niet noodzakelijkerwijs 'Ik moet deze taak uitvoeren'.
Vorming van Voltooide Tijden
Deze vorm ('obligado') combineert met het werkwoord 'haber' (hebben) om voltooide tijden te vormen, die spreken over voltooide acties in het verleden: 'Hemos obligado' (Wij hebben verplicht).
Het Lijdend Voorwerp (Passieve Vorm)
Het werkt ook met het werkwoord 'ser' (zijn) om aan te geven dat iemand de actie heeft ondergaan: 'Ella fue obligada' (Zij werd gedwongen/verplicht).
Geslachtsfout
Fout: “Als een vrouw spreekt, moet ze 'estoy obligada' (vrouwelijke uitgang) zeggen, niet 'estoy obligado'.”
Correctie: Onthoud dat dit bijvoeglijk naamwoord overeen moet komen met het geslacht van de spreker wanneer het persoonlijk wordt gebruikt.
Gebruik van 'Estar' in plaats van 'Haber'
Fout: “Gebruik 'estar' niet om voltooide tijden te vormen. De structuur is altijd 'Haber' + Voltooid Deelwoord.”
Correctie: Zeg 'Hemos obligado' (Wij hebben verplicht), nooit 'Estamos obligado'.
obliga
/oh-BLEE-gah//oˈβli.ɣa/
Voorbeelden
Mi jefe me obliga a trabajar los sábados.
Mijn baas dwingt mij om op zaterdag te werken.
La ley obliga a llevar el cinturón de seguridad.
De wet vereist het dragen van een veiligheidsgordel.
¡Obliga a los niños a recoger sus juguetes!
Dwing de kinderen om hun speelgoed op te ruimen!
De Magische 'a'
In het Spaans heeft het woord 'obliga' bijna altijd het kleine woordje 'a' nodig voordat je de actie noemt die wordt afgedwongen. Voorbeeld: 'Me obliga A comer' (Hij dwingt mij te eten).
Twee rollen voor 'Obliga'
Dit woord heeft dubbele functie! Het kan 'hij/zij/het dwingt' betekenen (een constatering) OF het kan een bevel zijn aan iemand die je goed kent: 'Dwing hen!'
De 'a' vergeten
Fout: “Él me obliga leer.”
Correctie: Él me obliga A leer.
forzado
/for-SAH-doh//forˈθaðo/
Voorbeelden
La policía encontró una puerta forzada en el banco.
De politie vond een geforceerde deur bij de bank.
Fue un aterrizaje forzado, pero todos están a salvo.
Het was een noodlanding, maar iedereen is veilig.
Aansluiting bij het beschreven woord
Aangezien dit als bijvoeglijk naamwoord fungeert, moet je de uitgang veranderen: 'forzada' voor vrouwelijke zaken, of 'forzados/forzadas' voor meervoudszaken.
Forzado versus Sterk
Fout: “Het gebruik van 'forzado' om 'sterk' te betekenen.”
Correctie: Gebruik 'fuerte' voor kracht. 'Forzado' betekent alleen dat er kracht is uitgeoefend op iets of dat het vereist was.
obligado
oh-blee-GAH-doh/oβliˈɣaðo/
Voorbeelden
Le estoy muy obligado por su ayuda desinteresada.
Ik ben u zeer dankbaar voor uw onbaatzuchtige hulp.
El uso del casco es obligatorio para los ciclistas.
Het dragen van een helm is verplicht voor fietsers.
Una visita al museo del Prado es una parada obligada en Madrid.
Een bezoek aan het Prado Museum is een verplichte stop in Madrid.
Si llueve, el plan B es obligado.
Als het regent, is Plan B noodzakelijk.
Overeenkomst is Cruciaal
Aangezien 'obligado' een bijvoeglijk naamwoord is, moet je ervoor zorgen dat de uitgang overeenkomt met wat het beschrijft: 'la tarea obligada' (de vereiste taak, vrouwelijk) of 'los documentos obligados' (de vereiste documenten, meervoud).
Gebruik van 'Estar' voor Persoonlijke Verplichting
Gebruik het werkwoord 'estar' (zijn, tijdelijke staat) met 'obligado' om een persoonlijk gevoel van dankbaarheid of schuld uit te drukken: 'Estoy obligado' betekent 'Ik voel me dankbaar/verplicht', niet noodzakelijkerwijs 'Ik moet deze taak uitvoeren'.
Vorming van Voltooide Tijden
Deze vorm ('obligado') combineert met het werkwoord 'haber' (hebben) om voltooide tijden te vormen, die spreken over voltooide acties in het verleden: 'Hemos obligado' (Wij hebben verplicht).
Het Lijdend Voorwerp (Passieve Vorm)
Het werkt ook met het werkwoord 'ser' (zijn) om aan te geven dat iemand de actie heeft ondergaan: 'Ella fue obligada' (Zij werd gedwongen/verplicht).
Geslachtsfout
Fout: “Als een vrouw spreekt, moet ze 'estoy obligada' (vrouwelijke uitgang) zeggen, niet 'estoy obligado'.”
Correctie: Onthoud dat dit bijvoeglijk naamwoord overeen moet komen met het geslacht van de spreker wanneer het persoonlijk wordt gebruikt.
Gebruik van 'Estar' in plaats van 'Haber'
Fout: “Gebruik 'estar' niet om voltooide tijden te vormen. De structuur is altijd 'Haber' + Voltooid Deelwoord.”
Correctie: Zeg 'Hemos obligado' (Wij hebben verplicht), nooit 'Estamos obligado'.
obligado
oh-blee-GAH-doh/oβliˈɣaðo/
Voorbeelden
El jefe nos ha obligado a trabajar horas extras.
De baas heeft ons gedwongen om over te werken.
El uso del casco es obligatorio para los ciclistas.
Het dragen van een helm is verplicht voor fietsers.
Una visita al museo del Prado es una parada obligada en Madrid.
Een bezoek aan het Prado Museum is een verplichte stop in Madrid.
Si llueve, el plan B es obligado.
Als het regent, is Plan B noodzakelijk.
Overeenkomst is Cruciaal
Aangezien 'obligado' een bijvoeglijk naamwoord is, moet je ervoor zorgen dat de uitgang overeenkomt met wat het beschrijft: 'la tarea obligada' (de vereiste taak, vrouwelijk) of 'los documentos obligados' (de vereiste documenten, meervoud).
Gebruik van 'Estar' voor Persoonlijke Verplichting
Gebruik het werkwoord 'estar' (zijn, tijdelijke staat) met 'obligado' om een persoonlijk gevoel van dankbaarheid of schuld uit te drukken: 'Estoy obligado' betekent 'Ik voel me dankbaar/verplicht', niet noodzakelijkerwijs 'Ik moet deze taak uitvoeren'.
Vorming van Voltooide Tijden
Deze vorm ('obligado') combineert met het werkwoord 'haber' (hebben) om voltooide tijden te vormen, die spreken over voltooide acties in het verleden: 'Hemos obligado' (Wij hebben verplicht).
Het Lijdend Voorwerp (Passieve Vorm)
Het werkt ook met het werkwoord 'ser' (zijn) om aan te geven dat iemand de actie heeft ondergaan: 'Ella fue obligada' (Zij werd gedwongen/verplicht).
Geslachtsfout
Fout: “Als een vrouw spreekt, moet ze 'estoy obligada' (vrouwelijke uitgang) zeggen, niet 'estoy obligado'.”
Correctie: Onthoud dat dit bijvoeglijk naamwoord overeen moet komen met het geslacht van de spreker wanneer het persoonlijk wordt gebruikt.
Gebruik van 'Estar' in plaats van 'Haber'
Fout: “Gebruik 'estar' niet om voltooide tijden te vormen. De structuur is altijd 'Haber' + Voltooid Deelwoord.”
Correctie: Zeg 'Hemos obligado' (Wij hebben verplicht), nooit 'Estamos obligado'.
Verwarring tussen 'obligado' en 'obliga'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.