Inklingo
← Woordenboek

obligado

oh-blee-GAH-dohoβliˈɣaðo

vereist, verplicht

Ook: dwingend, noodzakelijk
Een klein persoon die met tegenzin een felrood vierkant blokje in het enige passende vierkante gat op een houten puzzelbord plaatst, wat een verplichte actie illustreert.

📝 In Actie

El uso del casco es obligatorio para los ciclistas.

A2

Het dragen van een helm is verplicht voor fietsers.

Una visita al museo del Prado es una parada obligada en Madrid.

B1

Een bezoek aan het Prado Museum is een verplichte stop in Madrid.

Si llueve, el plan B es obligado.

B1

Als het regent, is Plan B noodzakelijk.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • de cumplimiento obligado – moet worden nagekomen
  • paso obligado – vereiste stap

dankbaar, verplicht

Ook: dankbaar
Een klein, harig wezentje kijkt dankbaar op naar een groter, vriendelijk wezen terwijl het grotere wezen helpt met een plank om een klein beekje over te steken.

📝 In Actie

Le estoy muy obligado por su ayuda desinteresada.

B2

Ik ben u zeer dankbaar voor uw onbaatzuchtige hulp.

Me sentiré obligado a devolverle el favor.

C1

Ik zal mij verplicht voelen om de gunst aan u terug te betalen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • quedar obligado – dankbaar achterblijven
  • estoy obligado – ik ben verplicht/dankbaar

verplicht

Ook: gedwongen
Een vermoeid maar opgelucht stripfiguur die naast een enorme grijze kei zit op de top van een steile, groene heuvel, wat een voltooide, moeilijke verplichting symboliseert.
infinitiveobligar
gerundobligando
past Participleobligado

📝 In Actie

El jefe nos ha obligado a trabajar horas extras.

B1

De baas heeft ons gedwongen om over te werken.

Fue obligado a firmar el contrato.

B2

Hij werd gedwongen het contract te ondertekenen.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • ha obligado – heeft verplicht
  • ser obligado a – gedwongen worden om

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "obligado" in het Spaans:

dankbaar→dwingend→gedwongen→noodzakelijk→verplicht→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: obligado

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'obligado' om dankbaarheid of erkentelijkheid uit te drukken?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
obligar(verplichten, dwingen) — Werkwoord
obligación(verplichting, plicht) — Zelfstandig naamwoord
obligadamente(verplichtend, noodzakelijkerwijs) — Bijwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse werkwoord *obligāre*, wat 'binden aan' of 'vastmaken' betekent. Deze wortel benadrukt het idee van beperkt of gebonden zijn aan een plicht of belofte, wat verklaart waarom het vandaag de dag 'vereist' of 'dankbaar' betekent.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: obligatePortuguese: obrigado

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'obligado' en 'obligación'?

'Obligado' is een bijvoeglijk naamwoord dat 'vereist' of 'gedwongen' betekent (zoals 'mandatory'). 'Obligación' is het zelfstandig naamwoord, wat 'verplichting' of 'plicht' betekent (hetgene wat je moet doen). Bijvoorbeeld: 'Es un requisito obligado' (Het is een vereiste vereiste) versus 'Es una obligación legal' (Het is een wettelijke verplichting).

Waarom betekent 'obligado' soms 'dank je wel' in het Portugees ('obrigado') maar niet in het Spaans?

Hoewel beide woorden afkomstig zijn van dezelfde Latijnse wortel die 'gebonden' betekent, gebruiken Portugeessprekers 'Obrigado' (Ik ben verplicht/dankbaar) als hun standaardmanier om 'dank je wel' te zeggen. In het Spaans is deze betekenis beperkt tot formele situaties waarin je diepe dankbaarheid uitdrukt ('Estoy obligado'), maar 'Gracias' is het standaardwoord voor 'dank je wel'.