comprometido
“comprometido” betekent “toegewijd” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
toegewijd, geëngageerd
Ook: betrokken
📝 In Actie
Es un líder muy comprometido con la justicia social.
B1Hij is een leider die zeer toegewijd is aan sociale rechtvaardigheid.
Necesitamos empleados comprometidos y responsables.
B2We hebben toegewijde en verantwoordelijke werknemers nodig.
verloofd
📝 In Actie
¿Sabías que Juan y María están comprometidos?
A2Wist je dat Juan en María verloofd zijn?
Mi hermana está comprometida y se casa en verano.
A2Mijn zus is verloofd en gaat in de zomer trouwen.
kritiek, riskant
Ook: delicaat
📝 In Actie
El paciente se encuentra en un estado muy comprometido.
C1De patiënt verkeert in een zeer kritieke/ernstige toestand.
La decisión del gobierno puso al país en una posición comprometida.
C1De beslissing van de regering bracht het land in een delicate/risicovolle positie.
Vocabulary Collections
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "comprometido" in het Spaans:
betrokken→delicaat→geëngageerd→kritiek→riskant→toegewijd→verloofd→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: comprometido
Vraag 1 van 2
Welke Engelse vertaling past het beste bij de zin: 'El médico dijo que la salud del niño estaba comprometida.'
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Spaanse werkwoord *comprometer*, dat zelf afstamt van het Latijnse *compromittere*, wat 'samen beloven' betekent. De kernidee is dat je een wederzijdse belofte hebt gedaan of jezelf in een specifieke situatie hebt gebracht.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wordt 'comprometido' altijd als bijvoeglijk naamwoord gebruikt?
Hoewel het meestal als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt (betekent toegewijd of verloofd), is het ook het voltooid deelwoord van het werkwoord 'comprometer' (zich verbinden/compromitteren). Bij gebruik met 'haber' (bijv. 'ha comprometido') vormt het voltooid tegenwoordige tijd.
Wat is het verschil tussen 'comprometido' (toegewijd) en 'responsable' (verantwoordelijk)?
'Responsable' betekent dat je eigenaarschap neemt en je taken uitvoert. 'Comprometido' betekent dat je een diepe, persoonlijke toewijding of emotionele investering hebt in de taak of zaak.