Hoe zeg je "geëngageerd" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “geëngageerd” is “comprometido” — gebruik dit woord wanneer 'geëngageerd' een sterke, actieve betrokkenheid bij een zaak, doel of persoon uitdrukt, vaak met een ethische of morele component.
comprometido
kom-proh-meh-TEE-dohkom.pro.meˈti.ðo
Voorbeelden
Es un líder muy comprometido con la justicia social.
Hij is een leider die zeer toegewijd is aan sociale rechtvaardigheid.
Necesitamos empleados comprometidos y responsables.
We hebben toegewijde en verantwoordelijke werknemers nodig.
Geslacht en Getal
Net als de meeste Spaanse bijvoeglijke naamwoorden, moet 'comprometido' overeenkomen met de persoon of het ding waarnaar het verwijst: 'comprometida' (vrouwelijk enkelvoud), 'comprometidos' (mannelijk meervoud), 'comprometidas' (vrouwelijk meervoud).
dedicado
deh-dee-KAH-dohde.ðiˈka.ðo
Voorbeelden
Es un profesor muy dedicado a sus estudiantes.
Hij is een docent die zeer toegewijd is aan zijn studenten.
Mi hermana es una persona dedicada; siempre termina lo que empieza.
Mijn zus is een toegewijd persoon; ze maakt altijd af wat ze begint.
Los científicos dedicados lograron un gran avance.
De toegewijde wetenschappers bereikten een grote doorbraak.
Verbuiging is Cruciaal
Net als de meeste Spaanse bijvoeglijke naamwoorden, moet 'dedicado' overeenkomen met de persoon of het ding dat het beschrijft: 'un hombre dedicado' (mannelijk enkelvoud), 'una mujer dedicada' (vrouwelijk enkelvoud), 'los estudiantes dedicados' (mannelijk meervoud). Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'een toegewijde man' of 'toegewijde studenten' gebruiken.
De verkeerde voorzetsel gebruiken
Fout: “Soy dedicado por el trabajo.”
Correctie: Soy dedicado *al* trabajo (Ik ben toegewijd *aan* het werk). Gebruik 'a' (aan) om aan te geven waaraan je toegewijd bent. Nederlanders gebruiken hier vaak 'aan', net als in het Spaans 'a'.
entregado
en-treh-GAH-dohen.tɾeˈɣa.ðo
Voorbeelden
Es un empleado muy entregado a su trabajo.
Hij is een werknemer die zeer toegewijd is aan zijn werk.
Ella siempre ha sido una madre entregada.
Zij is altijd een toegewijde moeder geweest.
El equipo estaba completamente entregado al proyecto.
Het team was volledig geëngageerd aan het project.
Overeenstemmingsregel
Net als de meeste Spaanse bijvoeglijke naamwoorden moet 'entregado' van uitgang veranderen om overeen te komen met de persoon of het ding dat het beschrijft: 'entregado' (mannelijk enkelvoud), 'entregada' (vrouwelijk enkelvoud), 'entregados' (mannelijk meervoud), 'entregadas' (vrouwelijk meervoud).
De 'a' vergeten
Fout: “Soy entregado mi familia.”
Correctie: Soy entregado *a* mi familia. (Je moet het voorzetsel 'a' gebruiken om aan te geven waar je toegewijd aan bent.)
implicado
eem-plee-KAH-dohimpliˈkaðo
Voorbeelden
Él está muy implicado en este nuevo proyecto.
Hij is erg betrokken bij dit nieuwe project.
Varios políticos están implicados en el escándalo.
Verschillende politici zijn geïmpliceerd in het schandaal.
Se siente implicado con los problemas de su comunidad.
Hij voelt zich geëngageerd ten opzichte van de problemen van zijn gemeenschap.
Aanpassing aan het Persoon
Omdat dit woord een persoon beschrijft, verandert de uitgang. Gebruik 'implicado' voor een man, 'implicada' voor een vrouw, en 'implicados/as' voor groepen. Dit is vergelijkbaar met hoe Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden soms aan het geslacht van het zelfstandig naamwoord worden aangepast, hoewel Spaans hierin veel strikter is.
De 'In'-verbinding
Om aan te geven waar iemand bij betrokken is, gebruik je altijd het woord 'en' (in) direct na 'implicado'. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'betrokken bij' of 'geïmpliceerd in'.
De 'Implied'-valkuil
Fout: “Het gebruiken van 'implicado' om een verborgen boodschap aan te duiden (bijv. 'el mensaje implicado').”
Correctie: Gebruik 'implícito' voor verborgen betekenissen. Gebruik 'implicado' voor personen die betrokken zijn bij een situatie. Dit is een veelvoorkomende fout omdat het Nederlands 'impliciet' en 'geïmpliceerd' ook vaak door elkaar haalt.
Verschil tussen 'comprometido' en 'dedicado'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.