Hoe zeg je "betrokken persoon" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “betrokken persoon” is “implicado” — B2 niveau.
Voorbeelden
El principal implicado fue arrestado esta mañana.
De hoofdpersoon die betrokken was, werd vanmorgen gearresteerd.
Hay tres implicados en el accidente de tráfico.
Er zijn drie personen betrokken bij het verkeersongeval.
El juez escuchó el testimonio del implicado.
De rechter hoorde de getuigenis van de betrokken persoon.
Van Beschrijving naar Persoon
Door 'el' of 'un' voor 'implicado' te plaatsen, verander je de beschrijving in een zelfstandig naamwoord dat de persoon aanduidt (degene die betrokken is). Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'de betrokkenen' of 'een betrokkene' zeggen.
Houd het Formeel
Fout: “Het gebruiken van 'el implicado' in een informele conversatie met vrienden.”
Correctie: In informele situaties zeg je gewoon 'de jongen' of 'de persoon'. 'Implicado' als zelfstandig naamwoord klinkt als een politierapport. Dit is een kwestie van register, net als in het Nederlands waar we ook formelere termen hebben voor specifieke contexten.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.